فهرست توصيفى نسخه هاى خطى فارسى انستيتو دستنويس هاى شرقى سنت پترزبورگ ( فارسى ) — الصفحة ٢٧٩

( 538 ) 29 . شماره نسخه : D 53 ( C 473 )

نوع جلد : صحافى شرقى ، با چرم قرمز براق ، با تزيينات ترنج روى جلد ، با حكّ نام صحاف « عبدالرحيم حاجى » به تاريخ 1275 قمرى در داخل سرنج ، برخى برگ‌هاى اين نسخه به مركب آغشته شده ، قسمتهاى پايينى كتاب تحليل رفته و بسيارى از صفحات دوباره چسبانده شده است .

( 537 ) 28 . شماره نسخه : D 210 - 1

( 537 ) 28 . شماره نسخه :

D 210

- 1

نام كتاب : نسخهء ديگرى از كتاب سابق ( فرهنگ جهانگيرى ) است .

كمال يا نقصان نسخه : اين نسخه از « فرهنگ جهانگيرى » كامل اما بدون ضميمه مىباشد . برخى از واژگان از جمله ( صفحات 144 - 139 ) از قلم افتاده است .

تاريخ كتابت : 17 ذيقعده سال 1231 قمرى / 9 اكتبر 1816 ميلادى .

مكان كتابت : نخجوان .

نام كاتب : ذكر نشده .

اطلاعات حاشيه و پشت نسخه‌اى : در حاشيه‌اين نسخه يادداشت‌هايى از اشخاص ديگر يافت مىشود ، از جمله در صفحه 1 چنين آمده است :

Offert allnstitit oriental par m . Pavloff

سابقه نسخه : اين نسخه توسط وزارت امور خارجه روسيه به انستيتو شرق‌شناسى سن‌پترزبورگ وارد شده است .

اندازه صفحه : 21 * 5 . 29 سانتيمتر ؛ تعداد برگ : 275 ؛ تعداد سطر : 25 ؛ اندازه متن : 13 * 21 سانتيمتر .

نوع كاغذ : كاغذ اروپايى ، قهوه‌اى كم رنگ و براق ( آهار مهره شده ) ؛

نوع جوهر : متن كتاب با جوهر سياه ، عناوين بخشها ، فصلها و واژگان تفسيرى با جوهر قرمز ( شنگرف ) نوشته شده و نام شعرا با خط قرمز مشخص شده است ؛

نوع خط : نستعليق متمايل به شكسته نستعليق ؛

نوع جلد : صحافى شرقى ، با چرم قرمز تيره براق با عطف زرد رنگ ، با تزيينات ترنج در گوشه‌هاى جلد ، برخى برگهاى اين نسخه رطوبت ديده است .

اطلاعات تكميلى فهرست نگاران :

اولين شرح نسخه :

Salemann ( . ) , Ss . 77 .

شرح نسخه در ديگر مقالات :

Rosen , No . 117 .

افزودگىهاى ناظران ترجمه :

اين نسخه فاقد خاتمه كتاب است .

محل كتابت : قصبهء نهاوند ، ولى فهرست نويسان روسى آن را نخجوان خوانده‌اند .

درپايان نسخه ابياتى به فارسى گويا به خط جهان ميرزا قاجار ؛ و ابياتى ، گويا از كاتب نسخه ، با عنوان « لمحرره » با اين مطلع ، تحرير شده است : ( شعر )

با ياد معمار اين خرّم سرا * كاندرش چشم حسودان كور باد

( 538 ) 29 . شماره نسخه : D 53 ( C 473 )

( 538 ) 29 . شماره نسخه :

D 53 ( C 473 )

نام كتاب : نسخهء ديگرى از كتاب سابق ( فرهنگ جهانگيرى ) است .

كمال يا نقصان نسخه : اين نسخه از « فرهنگ جهانگيرى » كامل و بدون ضميمه است . طرز تلفظ كلمات نيز به طور كامل بيان گرديده است .

تاريخ كتابت : پنج شنبه ، 20 شعبان سال 1241 قمرى ( 30 مارس 1826 ميلادى ) .

مكان كتابت : ايران .

نام كاتب : ذكر نشده .

اطلاعات حاشيه و پشت نسخه‌اى : در حاشيه‌اين نسخه يادداشت‌هايى نوشته شده است . در صفحه 016 چنين : « لئونيد باگدانف ، تهران ، 17 ژوئن سال 1905 ميلادى » آمده است . در يكى از مهرهاى زده شده بر كتاب نيز نام لئونيد باگدانف و تاريخ 1323 به زبان عربى نوشته شده است .

سابقه نسخه : اين نسخه توسط ل . ف . باگدانف در سال 1907 ميلادى از شهر تهران به انستيتو شرق‌شناسى سن‌پترزبورگ وارد شده است .

اندازه صفحه : 21 * 5 . 29 سانتيمتر ؛ تعداد برگ : 244 + 1 ؛ تعداد سطر : 26 ؛ اندازه متن : 14 * 5 . 22 سانتيمتر .

نوع كاغذ : كاغذ شرقى سفيد ، براق ( آهار مهره شده ) ؛

نوع جوهر : متن كتاب با جوهر سياه ، عناوين بخش ها ، فصلها و واژگان تفسيرى با جوهر قرمز ( شنگرف ) رنگ نوشته و اشعار شاعران با خط قرمز مشخص شده است ؛

نوع خط : نستعليق ؛

نوع جلد : صحافى شرقى ، با تزيينات ترنج بر جلد و گوشه‌هاى آن ، برخى صفحات اين نسخه خطى رطوبت ديده است .