فهرست توصيفى نسخه هاى خطى فارسى انستيتو دستنويس هاى شرقى سنت پترزبورگ ( فارسى ) — الصفحة ٢٧٤

( 530 ) 21 شماره نسخه : C 319 ( 478 ab )

افزودگىهاى ناظران ترجمه :

اين نسخه كامل بوده و باب الفاظ الاستعارات را نيز شامل است . در اول نسخه تملك اشرفى با مهر بيضوى « عبده الراجى محمد كاظم 1265 ق » آمده است . كاتب در آخر نسخه ماده تاريخ تحرير نسخه را چنين سروده است : ( شعر )

محمد صالح آن رام سعادت * چنين فرمود از روى ارادت

كنم تحرير بهر وى كتابى * كه گردد منتفع از جمله بابى

رقم گرديد فرهنگ سرورى * بود تاريخ آن دال حضورى

طبق اين ماده تاريخ ، نسخه به دستور محمد صالح تحرير شده وكاتب شخص ديگرى است كه نامش ذكر نشده است . ولى فهرس نويسان روسى كاتب را محمد صالح ذكر نموده‌اند .

( 529 ) . 19 شماره نسخه : C 318 ( 478 a )

( 529 ) . 19 شماره نسخه :

C 318 ( 478 a )

نام كتاب : نسخهء ديگرى از كتاب سابق ( مجمع الفرس ) است .

آغاز نسخه : « در سنه ثمان و الف شانزده نسخه كه تفضيل اسامى ايشان اين است اول شرفنامه احمد متزهى ( منيرى ) تأليف ابراهيم اقوام ( قوام ) فاروقى دويم معيار جمالى »

كمال يا نقصان نسخه : اين نسخه تحرير اول فرهنگ « مجمع الفرس » مىباشد . ابتداى مقدمه در اين نسخه از بين رفته است اما ديگر بخش‌هاى آن با اندكى كاستى كامل مىباشد . طرز تلفظ كلمات به تفصيل ذكر گرديده و همزمان اصوات كوتاه واژگان نيز آمده است .

تاريخ كتابت : 13 رمضان 1103 قمرى ( 29 مى 1692 ميلادى ) .

مكان كتابت : مشهد .

نام كاتب : ابن حيدر محمد كارى غلام رضى سبزوارى .

اطلاعات حاشيه و پشت نسخه‌اى : نيامده است .

سابقه نسخه : اين نسخه توسط ب . آ . دورن درسال 1860 ميلادى از ايران به انستيتو شرق‌شناسى سن‌پترزبورگ وارد شده است .

اندازه صفحه : 5 . 20 * 31 سانتيمتر ؛ تعداد برگ : 1 + 276 + 1 ؛ تعداد سطر : 19 - 27 ؛ اندازه متن : 22 - 26 * 15 سانتيمتر .

نوع كاغذ : كاغذ اروپايى نازك ؛

نوع جوهر : متن كتاب با جوهر سياه ، عناوين فصلها ، بخش‌ها با جوهر قرمز ( شنگرف ) رنگ نوشته شده است ،

نوع خط : نسخهء درشت معمولى .

نوع جلد : صحافى شرقى با چرم بز سياه رنگ ، با قاب ضخيم و با تريينات ترنج ، صفحات آغازين نسخه خطى از بين رفته است ، و بر اثر آتش و رطوبت آسيب ديده و آغاز و پايان نسخه سوخته است .

اطلاعات تكميلى فهرست نگاران :

اولين شرح نسخه :

Mel . As . , IV , p . 498 , No . 5 .

افزودگىهاى ناظران ترجمه :

كاتب : غلامرضا سبزوارى بن حيدر محمد قارى در بلدهء جرجان در محلهء سبز مشهد .

در اول نسخه تاريخ تولد مير صادق حسينى در روز چهارشنبه 6 شعبان 1231 ق ثبت شده و در آغاز و انجام نسخه مهر بيضوى با سجع « عبده الراجى محمد شفيع » زده شده است .

( 530 ) 21 شماره نسخه : C 319 ( 478 ab )

( 530 ) 21 شماره نسخه :

C 319 ( 478 ab )

نام كتاب : نسخهء ديگرى از كتاب سابق ( مجمع الفرس ) است .

كمال يا نقصان نسخه : اين نسخه خطى تحرير اول فرهنگ « مجمع الفرس » مىباشد . اين نسخه كامل مىباشد و در آن طرز تلفظ واژگان به تفصيل بيان گرديده است .

تاريخ كتابت : پيش از ماه جمال الاول 1232 قمرى ( ماه آوريل - مى 1817 ميلادى ) .

مكان كتابت : ايران .

نام كاتب : ذكر نشده .

اطلاعات حاشيه و پشت نسخه‌اى : در حاشيه‌اين نسخه توضيحاتى به متن اضافه گرديده است . در صفحه اول آن با دست خط ديگرى به تاريخ 1232 قمرى چنين آمده است : نسخه « فرهنگ جهانگيرى » براى شاهزاده اعظم محمود ميرزا نوشته شده است . در صفحه 312 آن نيز با دست خط ديگرى به ماه جمادى الثانى سال 1232 قمرى اين چنين آمده است : كتاب « فرهنگ سرورى » براى ملكه قاجار شاهزاده اعظم محمود ميرزا نوشته شده است . در صفحه اول آن مهر بيضى شكل با خط عربى نام « لئونيد باگدانوف » با ذكر تاريخ 1323 قمرى آمده است . در صفحات 1 و 312 نيز مهر مستطيل شكلى به تاريخ 1217 قمرى ديده مىشود .

سابقه نسخه : اين نسخه توسط ل . ف . باگدانف درسال 1907 ميلادى از شهر تهران به انستيتو شرق‌شناسى سن‌پترزبورگ وارد شده است .