فهرست توصيفى نسخه هاى خطى فارسى انستيتو دستنويس هاى شرقى سنت پترزبورگ ( فارسى ) — الصفحة ٢٧٣

( 528 ) 19 . شماره نسخه : C 803

HajiKhalfa , V , 325 ; Blochman , pp . 12 , 18 ; Lagarde , . 50 ; - , 198 .

افزودگىهاى ناظران ترجمه :

آغاز : « ابتداى كلام هر دانشمند سخنور و انتهاى سخن هر خردمند هنر پرور . . . اما بعد بر راى معنى آراى ارباب فطرت . . . باب الالف مع الالف افدستا به فتح همزه و دال مهمله » .

اين نسخه فاقد بخش آخر كتاب ( باب استعارات ) است و برگهايى از آغاز و ميانه و انجام آن نونويس است .

منابع كتابشناسى : فهرست مشترك پاكستان : ج 14 ، ص 246 .

( 527 ) 18 . شماره نسخه : B 564 ( 478 b )

( 527 ) 18 . شماره نسخه :

B 564 ( 478 b )

نام كتاب : نسخه ديگرى از كتاب سابق ( مجمع الفرس ) است .

كمال يا نقصان نسخه : اين نسخه خطى ويرايش اول فرهنگ « مجمع الفرس » مىباشد . اين نسخه نيز باب استعارات و همچنين بخش پايانى را فاقد است . در بخش مقدمه آن نيز قصيده تقديمى به شاه عباس وجود ندارد . ديگر قسمت‌هاى اين فرهنگ كامل است و تنها برخى از اشعار و ذكر منابع آن موجود نيست .

تاريخ كتابت : 14 جمادى الثانى سال 1040 قمرى ( 18 ژانويه 1631 ميلادى ) .

مكان كتابت : ايران .

نام كاتب : ذكر نشده .

اطلاعات حاشيه و پشت نسخه‌اى : در برگ اول آن مهر كمرنگ سه گوشه‌اى به زبان عربى وجود دارد .

سابقه نسخه : اين نسخه توسط ل . ف . باگدانف درسال 1913 ميلادى از ايران به انستيتو شرق‌شناسى سن‌پترزبورگ وارد شده است .

اندازه صفحه : 3 . 12 * 20 سانتيمتر ؛ تعداد برگ : 178 + 1 ؛ تعداد سطر : 19 ؛ اندازه متن : 14 * 7 . 7 سانتيمتر .

نوع كاغذ : كاغذ شرقى زرد ، نسبتاً برّاق ( آهار مهره شده ) ؛

نوع جوهر : متن كتاب با جوهر سياه ، واژگان تفسيرى درشت تر نوشته شده است ،

نوع خط : نستعليق ، در برخى موارد شكسته نستعليق .

نوع جلد : صحافى چرمى قهوه‌اى كم رنگ با قاب ضخيم ، اين نسخه خطى بازسازى شده است .

اطلاعات تكميلى فهرست نگاران : نيامده است .

افزودگىهاى ناظران ترجمه :

آغاز : برابرنسخه قبلى .

اين نسخه نيز فاقد باب الاستعارات است و از انجام افتادگى دارد . در آغاز نسخه اشعار فارسى از انورى ، عاشق ، كمال ، هادى ، قصاب ، شفيع ، ملامزيد و صدر ، تحرير شده و تملكى از تقى بن ابو القاسم موسوى حسينى در 1175 ق ديده مىشود .

( 528 ) 19 . شماره نسخه : C 803

( 528 ) 19 . شماره نسخه :

C 803

نام كتاب : نسخهء ديگرى از كتاب سابق ( مجمع الفرس ) است .

كمال يا نقصان نسخه : اين نسخه خطى ويرايش دوم فرهنگ « مجمع الفرس » مىباشد . اين نسخه كامل اما بدون مقدمه دوم مىباشد و شامل 499 صفحه است . در اين اثرتلفظ كامل واژگان نيز بيان گرديده است .

تاريخ كتابت : سال 1059 قمرى ( 1649 ميلادى ) .

مكان كتابت : ايران .

نام كاتب : محمد صالح .

اطلاعات حاشيه و پشت نسخه‌اى : در صفحه 16 آن چنين نوشته شده است :

Etablissement oriental . Frederic Adelung . 1826

در ضميمه برخى صفحات نيز برخى واژگان به زبان روسى ترجمه شده است .

سابقه نسخه : اين نسخه توسط وزارت امور خارجه روسيه به انستيتو شرق‌شناسى سن‌پترزبورگ وارد شده است .

اندازه صفحه : 2 . 29 * 17 سانتيمتر ؛ تعداد برگ : 1 + 464 + 1 ؛ تعداد سطر : 20 ؛ اندازه متن : 5 . 20 * 2 . 9 سانتيمتر .

نوع كاغذ : كاغذ سفيد ، براق ( آهار مهره شده ) ؛

نوع جوهر : متن كتاب با جوهر سياه ، واژگان تفسيرى و نمونه شعرها با جوهر قرمز ( شنگرف ) نوشته شده است ،

نوع خط : نستعليق درشت .

نوع جلد : صحافى شرقى ، مقوايى با چرم سياه با تزيينات ترنج ، داخل جلد چرم قهوه‌اى روشن مىباشد ، اين نسخه خطى بارها بازسازى شده است .

اطلاعات تكميلى فهرست نگاران :

اولين شرح نسخه :

Salemann ( . ) , Ss . 77 .

شرح نسخه در ديگر مقالات :

Rosen , . No . 118 .