فهرست توصيفى نسخه هاى خطى فارسى انستيتو دستنويس هاى شرقى سنت پترزبورگ ( فارسى ) — الصفحة ٢٦٨

( 523 ) 14 شماره نسخه : C 321 ( 480 a )

يادداشتهايى در آغاز و حواشى نسخه آمده ، كه عبارتند از :

برگ « 1 ر » : قصيدهء لاميه به فارسى ، در 28 بيت با اين مطلع : ( شعر )

اى ز نور روضه ات خورشيد را رو در زوال * مشعل مه پيش درگاه تو فانوس خيال

حاشيه برگ « 1 پ و 2 ر » : ابياتى به فارسى به خط محمد على شيخ محمد شيرازى ؛

برگ « 167 پ » : بابى از كتابى دربارهء غالب و مغلوب ؛

برگ « 168 پ » : يادداشتى از محمود بن عزيز الله مبنى بر استكتاب نسخه در عاشر رجب 1112 ق ؛

برگ « 168 پ » : تملك حسن بن حاجى مصطفى در ذيقعده 1141 ق ؛

برگ « 169 پ » : شعرى از شفايى و ولى بيگ به فارسى ؛

برگ « 170 ر » : رباعى با عنوان « امير محتشم قاشى سلمه الله تعالى » متخلص به فردى ، تحرير در 1270 ق ، با اين مطلع : ( شعر )

آنم كه زدم شيشه طاعت بر سنگ * و زكرده زشت من گنه دارد ننگ

بهتر بود از سبحه و ذكرم به خدا * زنار برهمنان و ناقوس فرنگ

( 522 ) 13 . شماره نسخه : B 840 - ( 643 ) - 1

( 522 ) 13 . شماره نسخه :

B 840

- ( 643 ) - 1

نام كتاب : نسخهء ديگرى از كتاب سابق ( تحفه الاحباب ) است .

عنوان اصلى اين اثر « تحفه الاحباب » مىباشد اما در اين نسخه با عنوان « كتاب لغت فارسى » ذكر گرديده است .

آغاز نسخه : « آوا آواز باشد كه بشنوانند عنصرى كويد ماه و خورشيد » .

پايان نسخه : « دست از كار شستن از كار نوميد شدم سرنوى ديد يعنى انزال زد » .

اين نسخه كامل نيست . تنها شامل 200 كلمه تفسيرى مىباشد ، اما باب اصطلاحات اين نسخه نسبت به نسخه‌هاى پيشين كامل تر مىباشد .

تاريخ كتابت : پيش از سال 1134 قمرى ( 22 - 1721 ميلادى ) .

مكان كتابت : ايران .

نام كاتب : ذكر نشده .

سابقه نسخه : اين نسخه توسط ژ . ل . روسو در سال 1819 ميلادى به انستيتو شرق‌شناسى سن‌پترزبورگ وارد شده است .

اندازه صفحه : 20 * 15 سانتيمتر ؛ تعداد برگ : 128 ؛ تعداد سطر : 15 ؛ اندازه متن : 15 * 5 . 8 سانتيمتر .

نوع كاغذ : كاغذ شرقى ، نازك ، براق ( آهار مهره ) ، زرد ؛

نوع جوهر : متن كتاب با جوهر سياه ، عناوين فصلها ، بخشها با جوهر قرمز ( شنگرف ) نوشته و واژگان تفسيرى با خط قرمز علامت گذارى شده است ،

نوع خط : شكسته نسخهء و گاهى نستعليق ؛

نوع جلد : صحافى شرقى با چرم نازك قهوه‌اى پررنگ با تزييناتى بر روى جلد مىباشد ؛ صحافى نسخه خطى از بين رفته و برخى صفحات آن رطوبت ديده و يا بازسازى شده است .

اطلاعات تكميلى فهرست نگاران :

اولين شرح نسخه :

افزودگىهاى ناظران ترجمه :

اين نسخه مجموعه‌اى شامل چند كتاب ، با اين ترتيب :

فرهنگ فارسى به فارسى كه فهرست نويسان روسى آن را تحفهء الاحباب قلمداد نموده‌اند . ولى اين كتاب فرهنگ مختصر فارسى به فارسى است كه بدون مقدمه و ديباچه‌اى شروع مىشود و تحفهء الاحباب نيست .

آغاز نسخه : « آوا آواز باشد كه بشنوانند ، عنصرى گويد : ( شعر )

ماه و خورشيد و كوكبان فلك * آتش و آب و خاك و باد صبا » .

ملحمه ، ابوالفضل حبيشى تفليسى ؛

اختيارات ايام ، فارسى ، منسوب به امام صادق ( ع ) ؛

رساله در شناختن خواص و منفعت و مضرت آبها و نانها و حبوبها و ميوه‌ها و لحوم و و سوم و ماكولات و مشروبات و مطعوفات در بيست باب به فارسى ، به صورت مجدول پنج ستونى ، تحرير در ربيع الاول 1134 ق .

جداول نجوم ؛

نسخه كشتن سيماب ، به فارسى .

( 523 ) 14 شماره نسخه : C 321 ( 480 a )

( 523 ) 14 شماره نسخه :

C 321 ( 480 a )

نام كتاب : كشف اللغات و الاصطلاحات

توضيح نام اثر : عناوين ديگر اين نسخه خطى « فرهنگ شيخ عبد الرحيم بهارى » و گاهى نيز « كشف » مىباشد . در اين نسخه نام و عنوان كتاب وجود ندارد ، اما بعدها نام اصلى اين