فهرست توصيفى نسخه هاى خطى فارسى انستيتو دستنويس هاى شرقى سنت پترزبورگ ( فارسى ) — الصفحة ٢٦٥

( 518 ) 9 . شماره نسخه : C 1244 - 4 ( Nov . 464 )

( 517 ) 8 . شماره نسخه : C 310 - 2

( 517 ) 8 . شماره نسخه :

C 310

- 2

نام كتاب : نسخهء ديگرى از كتاب سابق ( مؤيد الفضلاء ) است .

اين نسخه ناقص مىباشد و بر اساس لغتنامه « شرف نامه احمد منيرى » نوشته گرديده است . اين فرهنگ شامل بخش الف ( به طور كامل ) ، باب « ب » تا « نون » مىباشد .

تاريخ كتابت : 29 ربيع الثانى 1094 قمرى ( 27 آوريل 1683 ميلادى ) .

مكان كتابت : جنير .

نام كاتب : ملا محمد يوسف .

سابقه نسخه : اين نسخه توسط ن . و . خانيكف در سال 1858 ميلادى از شهر مشهد به انستيتو شرق‌شناسى سن‌پترزبورگ وارد شده است .

اندازه صفحه : 33 * 19 سانتيمتر ؛ تعداد برگ : 194 ؛ تعداد سطر : 25 ؛ اندازه متن : 5 . 21 * 11 سانتيمتر .

نوع كاغذ : كاغذ شرقى ، رنگ كرمى ؛

نوع جوهر : متن كتاب با جوهر سياه نوشته شده است .

نوع خط : نستعليق درشت نوشته شده است .

نوع جلد : صحافى شرقى .

اطلاعات تكميلى فهرست نگاران :

اولين شرح نسخه :

Salemann , Bericht , No . 44 .

افزودگىهاى ناظران ترجمه :

در اين نسخه ، در متن صفحه ها ، كتاب شرف نامه تحرير شده - كه در شماره ( 4 ) معرفى گرديد - و در حاشيه‌ها بخشى از مؤيد الفضلاء تحرير شده است .

نام كاتب در فهرست روسى « ملا محمد يوسف » ذكر شده ، ولى در نسخه « ملا محمد شريف » است .

( 518 ) 9 . شماره نسخه : C 1244 - 4 ( Nov . 464 )

( 518 ) 9 . شماره نسخه :

C 1244

- 4

( Nov . 464 )

نام كتاب : نسخهء ديگرى از كتاب سابق ( مؤيد الفضلاء ) است .

آغاز نسخه : « كردن ايراد حاضر كردن دو آرد كردانيدن فصل فى الفارسى اب ، آتش شداى در شور و غضب شد و نيز آل كرم شد آباد آبادان ضد ويران و نيز آفرين » .

پايان نسخه : « باب الغين المعجمه فى الفارسى چرتيغ » .

اين نسخه ناقص مىباشد و ابتدا و انتهاى آن مفقود گرديده است . شروع اين نسخه خطى از صفحه 129 مىباشد . اين نسخه بخشى از مجموعه خطى شامل چند لغتنامه عربى فارسى مىباشد . اين نسخه از فرهنگ « مؤيد الفضلاء » شامل 7 بخش مىباشد . ابتداى كتاب با بخش الف شروع مىگردد كه از باب « دال » آغاز مىگردد .

تاريخ كتابت : قرن نوزدهم ميلادى مىباشد .

مكان كتابت : آسياى مركزى .

نام كاتب : ذكر نشده .

اطلاعات حاشيه و پشت نسخه‌اى : در حاشيه نسخه يادداشتهايى از كاتب آمده است .

سابقه نسخه : اين نسخه توسط و . آ . ايوانف در سال 1915 ميلادى از شهر بخارابه انستيتو شرق‌شناسى سن‌پترزبورگ وارد شده است .

اندازه صفحه : 25 * 5 . 14 سانتيمتر ؛ تعداد برگ : 148 ؛ تعداد سطر : 23 ؛ اندازه متن : 20 * 9 سانتيمتر .

نوع كاغذ : كاغذ شرقى ، ضخيم ، قهوه‌اى اما از صفحه 134 - 136 كاغذ نازك ، خاكسترى با كيفيت پائين ؛

نوع جوهر : متن كتاب با جوهر سياه ، عناوين فصلها ، بخشها و واژگان تفسيرى با جوهر قرمز ( شنگرف ) علامت گذارى شده است ،

نوع خط : شكسته نستعليق ؛

نوع جلد : صحافى آسياى مركزى ، ضخيم ، مقوايى با جلد چرم بُز قرمز رنگ ، با تزيينات ترنج ارغوانى است ، بر روى جلد نام صحاف « ملا سحاب الدين » به تاريخ 1287 قمرى / 70 - 1871 ميلادى حكاكى شده است ؛ صفحات ابتدايى و پايانى نسخه از بين رفته و برخى صفحات آن ترميم و بازسازى شده است .

اطلاعات تكميلى فهرست نگاران : نيامده است .

افزودگىهاى ناظران ترجمه :

اين نسخه به صورت مجموعه بوده و شامل پنج فرهنگ فارسى است ، بدين ترتيب :

منتخب اللغات شاه جهانى ؛

فرهنگ فارسى به فارسى ، از مؤلفى ناشناخته ؛

فرهنگ فارسى به فارسى فى حل اللغات كتاب جامع الرموز شمس الدين محمد قهستانى ، از مهاجر بلغارى .

آغاز : « الحمد لله الذى حمدته الموجودات بالالسنة المختلفات » .

در ظَهر صفحه اول اين رساله ، ماده تاريخ ساخت مدرسهء مير عرب در دو بيت در سال 943 ق و تاريخ ساخت پل مهتر قاسم در يك بيت سال 986 ق و تاريخ ساخت مدرسه سيد در سال 1229 ق در شش بيت ، تحرير شده است .