فهرست توصيفى نسخه هاى خطى فارسى انستيتو دستنويس هاى شرقى سنت پترزبورگ ( فارسى ) — الصفحة ٢٦٠

( 512 ) 3 . شماره نسخه : C 312 ( 473 ab )

نوع جلد : صحافى اروپايى ( موزه آسيا ) ، سبز تيره ، مقوايى ، با مهر برجسته طلائى بر دو طرف جلد ، با كاغذ سفيد ابتدا و انتهاى جلد كه با دست خط ب . دورن

( B . DORN )

بر روى كاغذ سفيد ابتداى جلد عنوان « لغت فارسى قديم » نوشته شده است .

منابع كتابشناسى : واژه نامه فارسى ، بخش چهارم معيار جمالى از شمس فخرى ، اصفهان ، ويرايش : صادق كيا ، تهران ، 1337 شمسى . 1958 ميلادى .

افزودگىهاى ناظران ترجمه :

منابع كتابشناسى : فهرستوارهء دستنوشت‌هاى ايران ( دنا ) ، ج 9 ، ص 939 - 940 ، كه در آن چهل و هفت نسخه از اين كتاب در كتابخانه‌هاى ايران معرفى شده است .

( 511 ) 2 . شماره نسخه : C 1609 - 1 ( Nov . 1296 )

( 511 ) 2 . شماره نسخه :

C 1609

- 1

( Nov . 1296 )

نام كتاب : نسخهء ديگرى از كتاب سابق ( معيار جمالى و مفتاح ابو سحاقى ) است .

اين نسخه از « معيار جمالى و مفتاح ابو اسحاقى » مانند نسخه قبل كامل مىباشد ، آ

غاز و پايان يكسانى دارند ، اما يازده بيت كمتر دارد . اين نسخه در سال 1609 ميلادى توسط ك . گ . زالمان مورد مرمت و بازسازى قرار گرفته است .

تاريخ كتابت : ( قرن يازدهم هجرى قمرى ) اواخر قرن شانزدهم و اوايل قرن هفدهم ميلادى .

مكان كتابت : هندوستان .

نام كاتب : ذكر نشده .

اطلاعات حاشيه و پشت نسخه‌اى : در حاشيه‌اين نسخه يادداشتهايى با دست خطهاى متفاوت يافت مىشود ، در صفحه 1 و 5 شعرى به زبان فارسى نوشته شده است . در صفحه 1 مهر دايره‌اى شكلى به نام « حاجى ملا عبد الوحيد ابن ملا محمد شريف مورخ 1260 قمرى » و در صفحه 1 و 59 نيز مهر مستطيل شكلى با نام « حاج ناصر الدين الحسين ابن حاج عبيدالله مورخ 1241 قمرى » آمده است .

سابقه نسخه : اين نسخه توسط و . آ . ايوانف در سال 1915 ميلادى از شهر بخارا به انستيتو شرق‌شناسى سن‌پترزبورگ وارد شده است .

اندازه صفحه : 5 . 23 * 5 . 13 . سانتيمتر ؛ تعداد برگ : ذكر نشده ؛ تعداد سطر : 17 ؛ اندازه متن : 15 * 8 . سانتيمتر

نوع كاغذ : كاغذ شرقى ، زرد ، آهارمهره شده .

نوع جوهر : متن كتاب با جوهر سياه و عناوين ، مثالها و واژگان تفسيرى با جوهر قرمز ( شنگرف ) نوشته شده است ،

نوع خط : نستعليق زيبا .

نوع جلد : صحافى شرقى ( آسياى مركزى ) ، رنگ آلبالويى ، مقوايى . صحافى كتاب آسيب ديده است .

اطلاعات تكميلى فهرست نگاران :

( شرح نسخه در ديگر مقالات :

س . اى . بايفسكير

، جلد دوم شمس فخرى از مجموعه باح رررذ ، مسائل شرق‌شناسى ، شماره 3 ، 1959 ميلادى ، ص 122 - 125 ) .

افزودگىهاى ناظران ترجمه :

آغاز نسخه : ( شعر )

اى فلك را هواى قدر تو يار * وى ملك را ثناى صدر تو بار

انجام نسخه : ( شعر )

شام گردد چو صبح زرد لباس * صبح گردد چو شام تيره شعار

( 512 ) 3 . شماره نسخه : C 312 ( 473 ab )

( 512 ) 3 . شماره نسخه :

C 312 ( 473 ab )

نام كتاب : شرفنامه احمد منيرى

توضيح نام اثر : از ديگر عناوين اين نسخه « شرفنامه ابراهيمى » ، « فرهنگ ابراهيمى » ، « فرهنگ ابراهيم شاه » ، « شرفنامه » مىباشد .

پديد آورنده : ابراهيم قوام الدين فروغى مىباشد . وى در قرن پانزدهم در شهر بوهار هند مىزيست . اواز پيروان شيخ معروف شرف الدين احمد ابن يحيى متولد شهر منير ( استان بوهار ، هندوستان ) متوفى در سال 782 قمرى ( 81 - 1380 ميلادى ) مىباشد . ابراهيم قوام

الدين فروغى اين فرهنگنامه را به استاد خود تقديم نموده است .

تاريخ تأليف اثر : سال 878 قمرى ( 74 - 1473 ميلادى ) .

مكان تأليف : اين فرهنگ در دربار ابوالمظفر باربك شاه ( حكومت 864 - 879 ق ) « 1 » حاكم بنگال به نگارش درآمده است .

فرهنگ « شرفنامه احمد منيرى » شامل پاره‌اى از واژگان فارسى در منظومه‌هاى شاعران كهن پارسى مىباشد . اين فرهنگ شامل اشعار تقديمى نويسنده ، مقدمه‌اى درباره قواعد دستورى و واژه شناسى ، 31 باب مىباشد . هر باب طبق حرف اول

( 1 ) . طبقات سلاطين اسلام ، استانلى پول ، ترجمه عباس اقبال ، تهران ، 1363 ش ، ص 277 .