فهرست توصيفى نسخه هاى خطى فارسى انستيتو دستنويس هاى شرقى سنت پترزبورگ ( فارسى ) — الصفحة ٢٦

مقدمه مؤلف

8 . اگر اثر ترجمه شده باشد ، نام كامل و لقب مترجمهء ، زمان و محل زندگى او و تاريخ ترجمه نيز ذكر شده است .

9 . ويژگى مختصرى از اثر ، در صورت مشهور نبودن و يا كم شهرت بودن آن ، به صورت فشرده ، اما تا حد ممكن كامل محتواى اين اثر شرح داده مىشود و ارزيابى كلى اهميت كل اثر و يا بخش‌هاى مهمتر آن نيز ذكر شده و علاوه بر اين ، به منابع اثر و طرح آن نيز اشاره ، و در برخى موارد به منظور تشريح كامل محتواى اثر ، ليست فصل‌ها و بخش‌هاى مهمتر اثر هم آورده مىشود . در انتها ، متن آغاز نسخه نيز مىآيد .

10 . ويژگى اين نسخه خطى ( يك نسخه از ) اثر : تفاوت آن ( از لحاظ طرح و محتوا ) از نسخه ديگر با انتشارى ديگر يا از نسخه‌هاى ديگر همان نسخه خطى كه در فهرستها و يا ديگر كارها توصيف شده‌اند .

11 . تاريخ دقيق رونويسى نسخه خطى ، محل رونويسى ، دست خط ، كپى دست خط نويسنده يا مقايسه دست خط نسخه اصلى با نسخه برگردان آن ( يا در مقايسه با نسخه‌هاى خطى مشهور ديگر ) .

12 . نام كامل و لقب شخصى كه اين نسخه را رونويسى كرده است . اگر نسخه شامل اطلاعات زمان و مكان رونويسى نيست ، به اين اطلاعات بر اساس ويژگىهاى باستانى اين نسخه به صورت تقريبى اشاره مىشود ( زمان به صورت معمول در محدوده يك يا يك و نيم قرن آورده شده است ) .

13 . يادداشت‌هاى اضافه شده به نسخه‌هاى خطى ؛ اگر در اين يادداشت‌ها ، اطلاعات جالبى وجود داشته باشد ، به اين اطلاعات اشاره شده و در غير اين صورت فقط از وجود يادداشت‌هايى در نسخه خطى نام برده مىشود .

14 . چاپ‌هاى نسخه خطى .

15 . نام صاحب نسخه خطى و نام مجموعه‌ايى كه نسخه خطى پيش از وارد شدن به موسسه شرق‌شناسى فرهنگستان علوم شوروى قرار داشته است .

16 . سال به دست آوردن نسخه خطى توسط موسسه شرق‌شناسى فرهنگستان علوم شوروى .

17 . شماره نسخه در زمان قراردادن آن در تركيب مجموعه سابق پيش از ورود به موسسه شرق‌شناسى فرهنگستان علوم شوروى .

18 . زمان به دست آوردن نسخه خطى .

19 . ابعاد نسخه خطى .

20 . ؛ تعداد برگه‌ها در نسخه خطى .

21 . طرز صفحه‌بندى شرقى .

22 . تعداد خطها در هر صفحه نسخه خطى .

23 . ابعاد متن .

24 . كاغذ نسخه خطى .

25 . جوهر .

26 . خط .

27 . تصاوير ( مينياتوررها ) و تزيينات .

28 . صحافى .

29 . نقص و عيب نسخه خطى .

پايان توصيف هر نسخه خطى ، فهرست منابع آورده مىشود . اين فهرست منابع شامل اطلاعات زير مىشود :

1 . در صورت امكان ، همه اطلاعات زندگى نامه مربوط به نسخه خطى مورد بررسى ، براى مثال : يادداشت‌هاى اوليه مربوط به چاپ يا توصيف نسخه خطى در فهرست منابع اطلاعات درباره چاپ ، ترجمه ( كامل ، يا جزئى از آن ) اثر نسخه خطى .