فهرست توصيفى نسخه هاى خطى فارسى انستيتو دستنويس هاى شرقى سنت پترزبورگ ( فارسى ) — الصفحة ١١
مقدمه رايزنى جمهورى اسلامى ايران در روسيه
مقدمه رايزنى جمهورى اسلامى ايران در روسيه
مقدمه رايزنى جمهورى اسلامى ايران در روسيه
به نام خداوند جان آفرين
حكيم سخن در زبان آفرين
اسناد و نسخهء خطى كه در بردارنده گوشه‌هايى نامكشوف از گذشته فرهنگى ، علمى و ادبى هر قوم و ملتى است و با عبور از گردنه‌هاى پرحادثه رويدادهاى گوناگون ، به همت و عشق علاقمندان حفظ و حراست از ميراث مكتوب فرهنگى ، در موزه‌ها ، آرشيوها و ديگر مكان‌هاى امن و محفوظ نگهدارى شده‌اند ، آئينه تمام نمايى از مواريث و مفاخر فرهنگ ، ادب و دانش مردمان اعصار پيشين‌اند و به سان منابعى ماندگار ، پژوهشگران علاقمند در عرصه‌هاى متعدد علمى و تاريخى را از آگاهىها و معارف سرشار خود سيراب مىسازند .
اگر بپذيريم كه زبان فاخر فارسى ، به سبب آثار ارجمند و ماندگارى كه به تاريخ فرهنگ و تمدن بشرى اهدا كرده است ، زبان علم و حكمت و ادب است ، شناسايى ، نگهدارى ، فهرست نويسى و فراهم آوردن زمينه‌هاى بهره بردارى شايسته از نسخهء خطى اين زبان ، خدمتى بزرگ به فرهنگ ، دانش و تمدن بشرى است .
ترجمه منقح و مبتنى بر اصول و استانداردهاى فهرست نويسى مجموعه نسخهء خطى انستيتو نسخهء خطى سن‌پترزبورگ كه مديون و مرهون نظارت عالمانه و راهنمايىهاى مشفقانه پژوهشگران ارجمند آقايان على صدرايى خويى و حسين متقى وتلاش‌هاى دلسوزانه دكتر محسن حيدرنيا است ، بىترديد تا سال‌هاى سال چونان گوهرى پربها و بىبديل ، زينت بخش كتابخانه‌هاى مراكز تحقيقاتى و موسسات پژوهشى ايران و هر كجا كه به ايران و فرهنگ و ادب و تاريخ آن اشتغال دارد خواهد بود .
آن چه در اين مجموعه به همت بنياد بين المللى ايرانشناسى مسكو و كتابخانه حضرت آيت الله العظمى نجفى مرعشى و با حمايت رايزنى فرهنگى جمهورى اسلامى ايران در مسكو فراهم آمده است از مصاديق خدمات ماندگارى است كه تا ساليان سال تامين كننده آبشخور پژوهش و تفحص علاقمندان فرهنگ ، تاريخ و تمدن ايران عزيز خواهد بود .
وظيفه خود مىدانم مراتب سپاس و قدرشناسى خود را از سركار خانم عاطفه نورى رييس محترم كتابخانه مركزى سازمان فرهنگ وارتباطات اسلامى ، جناب آقاى دكتر محسن حيدرنيا كه بار سنگين اجراى اين پروژه را تا پايان بر دوش كشيد ، استاد ودوست ارجمندم جناب آقاى على صدرايى خويى كه بىشك بدون همكارى و همراهى عالمانه ايشان اين بار به منزل نمى رسيد و همكار فاضل و ارجمندشان جناب آقاى حسين متقى كه با تلاش و پشتكارى ستودنى ، در تمامى مراحل همراه مان بود و نيز برادر عزيزم جناب سيد حسين طباطبايى وابسته محترم فرهنگى سفارت ج . ا . ايران و همچنين سر كار خانم پاپوا رييس بخش نسخه‌هاى خطى انستيتو نسخهء خطى سن‌پترزبورگ ونيز مترجمان محترم سركار خانم سميرا اسماعيلى ، آقاى مهدى نصيرى ، سر كار خانم مژده دهقان خليلى ، آقاى محسن معظمى ، سركار خانم فاطمه نظرى وخانم معصومه اختيارى ابراز داشته ، براى همه اين عزيزان دوام توفيق به فرهنگ و تمدن فاخر ايران و اسلام آرزو نمايم .
ابوذر ابراهيمى تركمان
رايزن فرهنگى جمهورى اسلامى ايران در روسيه