رساله توضيح المسائل ( موسوعة الإمام الخميني 29 ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٠٠
6 - ترجمه تشهد و سلام
نيست خدايى سزاوار پرستش مگر خداى يكتاى بىهمتايى كه بلند مرتبه و بزرگ است .
« سُبْحانَ اللَّهِ رَبِّ السَّمواتِ السَّبْعِ وَرَبِّ الْأَرَضِينَ السَّبعِ »
يعنى پاك و منزه است خداوندى كه پروردگار هفت آسمان و پروردگار هفت زمين است .
« وَما فِيهِنَّ وَما بَيْنَهُنَّ وَرَبِّ الْعَرْشِ الْعَظيمِ »
يعنى پروردگار هر چيزى است كه در آسمان‌ها و زمين‌ها و ما بين آنهاست و پروردگار عرش بزرگ است .
« وَالْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ »
يعنى حمد و ثنا مخصوص خداوندى است كه پرورش دهنده تمام موجودات است .
5 - ترجمه تسبيحات اربعه
5 - ترجمه تسبيحات اربعه
« سُبْحانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ للَّهِ وَلا الهَ الَّا اللَّهُ وَاللَّهُ اكْبَرُ »
يعنى پاك و منزه است خداوند تعالى و ثنا مخصوص او است و نيست خدايى سزاوار پرستش مگر خداى بىهمتا ، و بزرگ‌تر است از اين كه او را وصف كنند .
6 - ترجمه تشهد و سلام
6 - ترجمه تشهد و سلام
« الحَمْدُ للَّهِ اشْهَدُ انْ لا الهَ الَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَريكَ لَهُ »
يعنى ستايش مخصوص پروردگار است و شهادت مىدهم كه خدايى سزاوار پرستش نيست مگر خدايى كه يگانه است و شريك ندارد .
« وَاشْهَدُ انَّ مُحَمَّداً عَبدُهُ وَرَسُولُه »
يعنى شهادت مىدهم كه محمد صلى الله عليه و آله بندهء خدا و فرستادهء او است .
« اللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ »
يعنى خدايا رحمت بفرست بر محمد و آل محمد .
« وَتَقَبَّلْ شَفاعَتَهُ وَارْفَعْ دَرَجَتَه »
يعنى قبول كن شفاعت پيغمبر را و درجهء آن حضرت را نزد خود بلند كن .
« السَّلامُ عَلَيْكَ ايُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ »
يعنى سلام بر تو اى پيغمبر و رحمت و بركات خدا بر تو باد .
« السَّلامُ عَلَيْنا وَعَلَى عِبادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ »
يعنى سلام از خداوند عالم بر نمازگزاران و تمام بندگان خوب او .
« السَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ »
يعنى سلام و رحمت و بركات خداوند بر شما مؤمنين باد .