چشمه سار كوثر ( سخنان دختران پيامبر ( ص ) ) ( فارسى ) — الصفحة ١٢٠

ترجمه منظوم خطبهء زينب كبرى عليها السلام در كوفه

زينب كبرى كه دخت مرتضىاست * امر او نافذتر از حكم قضا است

چون بخاموشى اشارت رفت از او * شد گره آوازها اندر گلو

شد نفسها حبس اندر سينه‌ها * مردگانى گفتى از ديرينه‌ها

اوفتاد از شيهه هر خيل و فرس * برنيامد هيچ آواز از جرس

گفت راوى من نديدم در جهان * هيچ زن چون دخت مير مؤمنان

در تجلّى پرده‌ها آويخته * مر فصاحت با حيا آميخته

آنچنان گويد سخن با عقل و دين * هر سخن سنجيده با عقلى و زين

گفتى اندر منطقش گويد سخن * از لسان خوش بيان بوالحسن

او سخن مىگفت و مردم كرده ياد * باز از عهد على مير عباد

در نخست آورد يزدان را سپاس * با سپاسى برتر از وهم و قياس

جدّ پاك خود پيمبر را ستود * بر روان وى فرستادى درود

گفت امّا بعد اى ارباب غدر * از نفاق و غدرها آكنده صدر

خود مباد اين گريه را هرگزسكون * اشكتان ريزان همى باد از جفون

هم مباد اين آه و شيون را سكوت * منقطع نايد شما را از بيوت

آنچنان كه گفته حقّ عزّوجلّ * قصّهء آن زن شما را شد مثل