پدران و مادران رحمت شده و پدران و مادران نفرين شده ( فارسى ) — الصفحة ٤
يادآورى چند نكته :
يادآورى چند نكته :
يادآورى چند نكته :
1 - كتاب حاضر در بردارندهء ترجمهء احاديث اهل بيت عليهم السلام و برگردان كلمات معصومين عليهم السلام به زبان فارسى است .
و نگارندهء آن - در اين جهت - خود را مصون از خطا و اشتباه ندانسته ، وجود نارسايى در لابه‌لاى بعضى از جملات و احتمال خطا در نگارش بعضى از كلمات را - در اين كتاب - دور از انتظار نمىداند .
و لذا عذر تقصير به پيشگاه بارى تعالى برده - و به همين خاطر - به درگاه ذات ربوبى - عزّ وجلّ - استغفار نموده و از ساحت مقدّس اهل بيت عليهم السلام طلب عفو و بخشش مىنمايد .
از خوانندگان عزيز و گرامى نيز انتظار اغماض و چشم‌پوشى را دارد .
و از جملهء امورى كه بر سختى ترجمهء حديث و كلام منسوب به معصومين عليهم السلام مىافزايد . عبارت از اين امر است كه گاهى متن يك حديث ذكر شده . - در دو مصدر و كتاب - به گونهء مختلفى نقل گرديده است .
و لذا نگارندهء اين كتاب - در امثال اين موارد - سعى كرده تا بين آن دو گونه نقل تلفيقى ايجاد كرده و مضمون و مفهوم به دست آمده - از آن دو نقل - را به عنوان نگارش و ترجمه‌اى آزاد ذكر نمايد .
2 - لازم به ذكر است كه ترجمهء يك متن - از زبانى به زبان ديگر - به مراتب سخت‌تر و پرمسئوليت‌تر از تأليف يك متن مستقل مىباشد .
و اين سخن كه : كار ترجمه از تأليف مشكل‌تر است . كلامى مبالغه‌آميز نخواهد بود .
بويژه كه اگر اين ترجمه مربوط به احاديث اهل بيت عصمت و طهارت عليهم السلام باشد .
و لذا بايد گفت : كه ترجمه . تفسير و تبيين كلام معصومين عليهم السلام - كما هو حقّه - براى احدى ميسّر و ممكن نيست . زيرا فهم كُنه و لُب كلام معصومين عليهم السلام و درك حقيقت مرادشان مختصّ خود معصومين عليهم السلام مىباشد .