ميراث مشترك ايران و هند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦٣

( 71 ) مجموعه چند متن عربى با ترجمه

1079 هجرى

مؤلف در اين مجموعه چند متن نظم و نثر جمع آورى و در لابه لاى سطور به فارسى به نظم و برخى به نثر ، ترجمه نموده است . عنوان مطالب آن چنين است :

1 . شامل ديباچه از مترجم ( ص 2 - / 3 )

آغاز : بسمله اسناد قصيده برده ، اين كواكب دريه و مناقب شريف بريه است محمد مصطفى صلى اللَّه عليه و سلم تصنيف امام صالح .

2 . نود و نه نام خداى تعالى با ترجمه اردو ( ص 7 - / 4 )

آغاز : بسمله . هو اللَّه الذى لااله الا هو .

3 . قصيده برده همراه با ترجمه منظوم فارسى ( ص 30 - / 7 )

آغاز :

امن تذكر جيران بذى سلم * مزجت دمعا جرى من مقلة بدم

آغاز ترجمه :

اى ز ياد صحبت ياران اندر ذى سلم * اشك چشم آميختى با خون روان گشته به هم

4 . قصيده بانت سعاد عربى همراه با ترجمهء منظوم فارسى ( ص 42 - / 26 )

آغاز :

بانت سعاد فقلبى اليوم مبتول * متيم اثرها لم يقد مكبول

آغاز ترجمه :

شد جدا يار و دلم امروز بيمارست و زار * در پيش دل بسته و زنجير بست و بى قرار

5 . دعاى سريانى عربى ( قصيده زبوريه ) با ترجمه منظوم فارسى ( ص 42 - / 49 )

آغاز :

انا المطلوب فاطلبنى تجدنى * فان تطلب سوايى لم تجدنى