ميراث مشترك ايران و هند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٤٢

( 462 ) سرى بهاگوت ( شرى بهاگوت )

الهى و جز آن مى باشد .

منظومه حاضر ترجمه منظوم و فارسى سرى بهاگوت مى باشد كه توسط لاله امانت راى دهلوى لعل پورى متخلص به امانت سروده شده است . شاعر ابتدا مقدمهء منظومى آورده و در آن سبب نظم را ذكر و شرح حال كوتاهى از خود را بازگو نموده و پس از آن به نظم متن پرداخته است .

آغاز ديباچه سرى گنيشاى نمه :

كيم من قطرهء درياى امكان * به وهم خويشتن سر در گريبان

آغاز متن سرى گنيشاى نمه :

بنام آنكه جانان جهان است * چو جام از ديدهء مردم نهان است

نوع خط : نستعليق .

كاتب : كشن لعل دهلوى .

تاريخ كتابت : ذكر نشده .

به اهتمام : منشى منا لعل .

توضيحات : در ديباچهء كوتاهى كه كاتب در آغاز نسخه آورده ، چنين مى نويسد : « اين نسخه به گردآورى لاله بدرى ناتهه و به اهتمام لاله منا لعل فرزندانم حليهء طبع پوشيد » ؛ فهرست مطالب كتاب در اول آن در چهار صفحه آمده ؛ تمامى صفحات جدول دار و دوستونى با حواشى محرر ؛ صفحه اول كتيبه با سر لوح و حواشى با نقش گل و بوته ؛ صفحه عنوان با نقش گل و بوته ؛ صفحات زوج ركابه دار ؛ در اول و آخر كتاب و چند صفحه در اثناى كتاب تصاويرى از شخصيت هاى مورد گفتگو در كتاب رسم شده است .

محل چاپ : هند ؛ دهلى محلهء دهرم پوره شيش محل ديوان كش لعل .

مطبعه : سودرسن جگر .

تاريخ طبع : ذكر نشده .

تعداد صفحات : 755 ؛ اندازه : 29 * 19 سم ؛ تعداد سطور : 19 .