ميراث مشترك ايران و هند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٠.٣٣

رموز و اصطلاحات استفاده شده در اين كتاب

ترقيمه / اين اصطلاح در كتابهاى چاپ سنگى استفاده مىشود . و آن عبارت از مطالبى است كه كاتب بعد از اتمام متن كتاب در آخر آن به قلم خودش تحرير مىنمود و در آن نام خود و تاريخ و محل كتابت و در برخى موارد نسخه‌اى را كه اين نسخه را كه كتابت را از روى آن انجام داده ، ذكر مىكرد .

جدول محرر / نوعى جدول دو ستونى بوده كه در حاشيه كتابها چاپ سنگى رسم مىشده و داخل آن حواشى تحرير مىگرديد .

رجسترى / ثبت حق نشر كتاب را در دفاتر حاكمان انگليسى در هند ، رجسترى مىگفتند . و نوعاً به نام آن حاكم خوانده مىشد و در كتابها به نام رجسترى دفترِ آن حاكم ، درج مىشد .

ركابه / اصطلاحى است كه براى علامت ارتباط بين برگ‌ها گفته مىشود . توضيح اينكه براى حفظ ارتباط بين برگ هاى كتاب ، كلمهء اول صفحهء بعدى در زير آخرين سطر صفحهء قبلى در گوشه چپ نوشته مىشد تا خواننده متوجه شود ، كه صفحه بعد از اين صفحه با اين عبارت شروع مىشود .

سم / سانتى متر .

ش / علامت سال هجرى شمسى است .

ص / صفحه .

ق / علامت سال هجرى قمرى است .

م / در مقابل نام مؤلف ، به معنى « متوفاى » .

م / بعد از عدد سال ، علامت سال ميلادى است .