ميراث حديث شيعه — الجزء ١، الصفحة ١٩٦
درآمد
است . 10
از جمله مشهورترين ترجمه‌هاى منظوم نثراللّئالى ، كتاب نظم اللّئالى در ترجمه نثراللّئالى از عادل بن علي بن عادل حافظ خراساني است كه به شاه صفىصفوى تقديم نموده است . اين رساله به سال 1306 ق به چاپ رسيده است ونسخه‌هاى بسيارى از آن موجود است . 11
آغاز مقدمه اين رساله چنين است :
حمد بي پايان خدايى را كه در ارض وسما * جمله ذرات گويند از دل وجانش ثنا
كلمه‌اول : ايمان المرء يعرف بأيمانه
مؤمن كامل بپرهيزد ز سوگند دروغ * گوهر ايمان أو از نور حق گيرد فروغ 12
3 - شرح منظوم بر قصيدة أبو الفتح بستى
4 - ترتيب ترجمان القرآن مير سيد شريف جرجانى
اين اثر عادل ، به كوشش محمد دبير سياقى به چاپ رسيده است .
5 - ترجمه منظوم سه چهل حديث
محيي الدين محمد بن محمد بدرالدين ، سه دوره « چهل حديث » ( 120 حديث ) از أحاديث رسول أكرم ( ص ) را از صحيح مسلم انتخاب نموده وعادل بن علي خراساني اين سه أربعين را به نظم كشيده است . 13
آغاز سه « چهل حديثي »
11 . الذريعة ، ج 24 ، ص 225 ؛ منزوى ، ص 1710 و 3280 ونسخه‌هاى شماره 4451 و 4385 و 8319 كتابخانه آية اللّه مرعشى وفهرست نسخه‌هاى خطى كتابخانه مركزى دانشگاه تهران ، ج 2 ، ص 293 - 295 12 . نسخه‌هاى كتابخانه آية اللّه مرعشى وكتابخانه دانشگاه در آغاز با هم تفاوت دارند . 13 . فهرست نسخه‌هاى خطى كتابخانه مجلس ، ج 26 ، ص 160 ، شماره 7662 ؛ فهرست نسخه‌هاى خطى كتابخانه ملك ، ج 7 ، ص 322 و 328 و 366 و 367 ؛ مقدمه أستاذ كاظم مدير شانه‌چى بر أربعين جامى .