ميراث حديث شيعه — الجزء ١، الصفحة ١٩٤
درآمد
قال أمير المؤمنين علي المرتضى - عليه الصلاة والسلام -
گفت أمير مؤمنان سرچشمه صدق وصفا * شير يزدان شاه مردان ابن عم مصطفى
لو كشف الغطاء ما ازددت يقينا
گر اجل بردارد از پيشم حيات مستعار * در يقين من نيفزايد به ذات كردگار 4
2 - نظم اللّئالى در ترجمه منظوم نثراللّئالى
كتاب شريف نثراللّئالى از جمله رساله‌هاى كوتاه ومهم حديثي است كه در بردارنده كلمات قصار حضرت على - عليه السلام - است وبنابر قول مشهور از تأليفات طبرسى محسوب مىشود . اين كتاب نيز مورد توجه شعرا وأدبا
4 . در كتابخانه ملى ملك نسخه‌هاى ديگرى از ترجمه منظوم صد كلمه جاحظ از عادل بن علي شيرازي معرفى شده كه آغاز آن با آنچه نقل كرديم متفاوت است . آغاز نسخه‌شماره 5947 كتابخانه مذكور ( فهرست ملك ، ج 1 ، ص 463 ) چنين است : بسملة ابتدأ مىكنم به نام خداوند . . . لو كشف الغطاء ما ازددت يقينا چون بميرند آنگهى دانند * مردمان غافلند از عقبى گر حجاب از ميانه بردارند * آن يقين ذره‌اى نيفزايد ابيات مذكور عينا در كتاب « مطلوب كل طالب » رشيد وطواط موجود است . وآغاز نسخه‌هاى شماره 4275 و 4379 همان كتابخانه ( فهرست ملك ، ج 7 ، ص 324 و 372 ) بدين گونه است : آن را كه دل از معرفت آگاه بود * در پرده لي مع اللهش راه بود چون در نگرد ز روى معنى داند * كاينها ز كلام حضرت شاه بود