مرآة الشرق ( موسوعة أعلام الشيعة الإمامية في القرني الثالث عشر والرابع عشر ) — الجزء ١، الصفحة ٧٥٢

الحاج زين‌العابدين الشيرواني « 1 »

لكن ينقرض دولتهم عنقريب ، ثمّ يخرج بعدهم سلطان عادل يبسط بساط العدل والأمن والراحة لعامة الناس .

والعجب ان هذا الكتاب انما صنّف في دولة القاجاريّة وطبع في دولة القاجاريّة وفي عاصمة ملكهم طهران وفي عهد قدرتهم واختيارتهم أعني السنة الثانية من دولة المظفريّة سنة 1315 .

وكان المترجم فاضلًا ، أديباً ، شاعراً ، كاتباً ، مترسلًا ، وكان ناسكاً متعبداً ، كثير الذكر ، كريم الشيم ، فاضل الملكات ، حسن الأخلاق .

وتخلص في شعره ب « تمكين » .

وله أشعار وقطعات في الحكمة والعرفان والتوحيد والسلوك وغيرها ومن شعره في الحكم والموعظة :

اندر پى انسان همه آفاق بگشتم * بسيار بديدم كس وبسيار نديدم

« تمكين » به كه گويم غم دل را كه به گيتى * جز يار نديدم من وآن يار نديدم

از تهمت وطعنم چه از اين خانه برانى * زاهد ز تو اين خانه كه من خانه به دوشم

ومنه أيضاً :

گفتم كه جهان وهمه أوضاع جهان نيست * پير خردم گفت به جز خواب وخيالي

بسى راه سپرديم سپرديم كمال همه كس را * ديديم وبه جز عشق نديدم كمالى

ومنه أيضاً في ترجمة مفاد قوله عليه السلام في الكلمات القصار : « الانسان مخبؤ تحت لسانه » :

آدمي مخفى است در زير زبان * اين زبان پرده است در درگاه جان

چون كه بادي پرده را درهم كشيد * سرّ صحن خانه شد بر ما پديد

كاندر آن خانه گهر يا گندم است * گنج زر يا جمله مار وگژدم است

يا در گنج است وماري هم بر آن * زان كه نبود گنج زر بي پاسبان