مرآة الشرق ( موسوعة أعلام الشيعة الإمامية في القرني الثالث عشر والرابع عشر ) — الجزء ١، الصفحة ٢٣٣

جلال الممالك ايرج ميرزا

حرفة ونحلة لنفسه ؛ بل يتصدي لذلك تفنّناً وشرها إحياناً في غليان طبعه وإقتضائة وله ديوان جمعه بعده ابنه خسروميرزا ، وطبع في طهران على نفقة بعض بيّاع الكتب . ومن جيّد منظومه قطعةٌ بديعةٌ جميلةٌ معروفةٌ تفرّد بها المترجم وإبتكر ولا يُوازيها شعر ممَّن سَبَقَه ويصعب التلفيق والتعبير بأحسن منها وأبسط لو لم يتعسّر ، بل ومثلها غير متفرّد في قطعاته كما ستسمع بعضها ويتمثّل بتلك القطعة في المؤلفات الدرسى في المدارس الابتدائي في العصر الحاضر ، وقلّ ما يتفق شعر في الانتشار العمومي بسرعة سريعة في مدّة قليلة مثل هذه القطعة ، حيثُ أنّه قليلًا ما يتّفق في العصر الحاضر إيراني حتّى النساءالصبيان ، أن لا يكون حافظاً لها أو لم يسمع بها ، حيثُ يقول ، وللَّه دُرّه في كلامه :

گويند مرا چو زاد مادر * پستان به دهان گرفتن آموخت

شب‌ها بر گاهوارهء من * بيدار نشست وخفتن آموخت

دستم بگرفت وپا به پا برد * تا شيوهء راه رفتن آموخت

لبخند نهاد بر لب من * بر غنچهء گل شكفتن آموخت

يك حرف دو حرف بر زبانم * ألفاظ نهاد وگفتن آموخت

پس هستى من ز هستى اوست * تا هستم وهست دارمش دوست

ومنه أيضاً قطعة بديعة في حب الامّ لولدها ، لم يسبقه سابق ويصعب البيان بأحسن وأخصر وأجمل منها ولو نثراً وكفاه بذلك فخراً حيثُ يقول :

داد معشوقه به عاشق پيغام * كه كند مادر تو با من جنگ

هر كجا بينَدَم از دور ، كُنَد * چهره پرچين وجبين پر آژنگ

از نگاه غضب‌آلوده زند * بر دل نازك من تيرِ خَدَنگ

از درِ خانه مرا طرد كند * همچو سگ از دهن قلباسنگ

نشوم يكدل ويكرنگ ترا * تا نگيرد دل أو از خون رنگ

عاشق بيخرد وناهنجار * نه بل آن عاشق بىعصمت وننگ

حرمت مادرى از ياد ببرد * [ مست از باده وديوانه ز بَنگ ]

رفت ومادرش بيفكند به خاك * سينه بدريد ودل آورد به چنگ

رو بر منزل معشوقه نهاد * دل مادر به كفش خون نارنگ