فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٩٣

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن پنجم يا ششم

تفسيرى است به فارسى كه ابوحفص نسفى آن را نگاشته است . « 1 » در حقيقت اين اثر ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه با تفسيريات در آميخته است .

اين تفسير از روى تنها نسخهء موجود آن ، توسط دكتر عزيز اللَّه جوينى ، تصحيح ، و از سوى انتشارات بنياد فرهنگ ايران ، در سال 1354 ش ، در دو جلد منتشر شده است .

كتابنامه

دانشنامهء قرآن ، ج 1 ، ص 771

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 1236 ( شمارهء اختصاصى 34 )

خط متن : نسخ

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : قرن دهم هجرى

واقف : خواجه شير احمد در آغاز قرن 11

تعداد برگ‌ها : 509 برگ

تعداد سطور : 21 سطر

اندازهء كتاب : 26 * 18

اندازهء نوشته : در مأخذ ذكر نشده

مأخذ : فهرست آستان قدس رضوى ، ج 1 ، ص 453 .

35 . جزوهء مترجم

تاريخ ترجمه : قرن پنجم يا ششم

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم به فارسى كهن كه ارزش لهجه‌اى آن بيش از ارزش لغوى آن است .

اين ترجمه به خط ثلث و در لا به لاى سطور تحرير شده و فقط جزء سوم قرآن را دربردارد .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 144

خط متن : ثلث

( 1 ) . نسفى اثر ديگرى در تفسير دارد به نام التيسير كه به عربى است و غير از اين تفسير است