فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٨٥

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن پنجم

ترجمه‌اى است از قرآن كريم به فارسى درى كه به خط نسخ تحريرى و در لا به لاى سطور تحرير شده است .

اين مصحف در سى جزء ( هر جزء در يك جلد ) كتابت شده و هم اكنون يازده جزء آن ( جزءهاى 7 تا 11 و 19 تا 26 ) موجود است .

نمونهء ترجمه : « فَضَّلْنا بَعْضَهُمْ عَلى بَعْضٍ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ » ( سورهء بقره ، آيهء 253 )

. . . بر لختى ازيشان آن بود كه سخن گفت خداى . . .

« فَخَلَقَ فَسَوَّى * فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ . . . » ( سورهء قيامت ، آيات 38 - 40 )

بيافريد و راست كرد * كرد از او دو جفت نر و ماذه * همى نيست ان توانا بر انك زنده كند مرده را .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهءهاى شمارهء ( 77 و 4640 ، 4641 ، 4642 ، 4643 ، 4644 ، 4645 ، 4646 ، 4647 ، 4647 ، 4648 ، 4649 )

خط متن : ثلث محقق

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : قرن پنجم يا اوايل ششم

واقف : كريم‌الدين جمال‌الاسلام ابوالحسن بن ابىالفضل در آخر ربيع الاول 584 ق .

تعداد برگ‌ها : 768 ( هر جزء 64 برگ )

تعداد سطور : متن 5 سطر ، ترجمه در فهرست ذكرنشده

اندازهء كتاب : 19 * 16

اندازهء نوشته : 14 * 10

مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 20 ؛ فرهنگنامهء قرآنى ، ج 1 ، ص 36 .

24 . دو جزوهء مترجم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن پنجم )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نسخ كهن و در لا به لاى سطور تحرير شده است . اين ترجمه از نظر قدمت و ويژگىها داراى نفاست و ارزش بسيار است .

رسم‌الخط ترجمه نسخ است و حرف دال به شيوهء كهن ، راء داراى نقطهء تحتانى ، ياى آخر داراى دو نقطهء تحتانى و حروف فارسى به شكل عربى كتابت شده است .

اين ترجمه در دو جلد صحافى شده است ، بدين ترتيب :