فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٧٩

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن پنجم

تعداد سطور : متن 9 سطر ، ترجمه 9 سطر

اندازة كتاب : در فهرست ذكرنشده

اندازة نوشته : در فهرست ذكرنشده

مأخذ : فهرست قرآن هاى مترجم ، ج 1 ، ص 26 ؛ فرهنگنامة قرآنى ، ج 1 ، ص 34 .

16 . ترجمة فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : قرن پنجم

مترجم : ناشناخته

ترجمه اى است به فارسى كهن از قرآن كريم كه غالبا به پارسى قرن پنجم شباهت دارد ، و لى به استوارى زبان ترجمه هاى ديگر كه مربوط به قرن پنجم و ششم است نمى رسد و گاهى در ترجمه قصورى مى توان ديد . امّا به هر حال از نظر لغوى و رسم الخط داراى ارزش فراوان است . اين ترجمه هر چند تحت اللفظ است ، در زيرنويسى غالبا رعايت برابرى كلمات متن و ترجمه نشده است .

ترجمة حاضر به خط نسخ آميخته به ثلث و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است .

نسخة موجود از آغاز و انجام افتادگى دارد و از آية 41 سورة بقره تا سورة عصر راى دربردارد ، و 60 آيه نيز از آغاز سورة يس افتاده است .

مشخصات نسخه شناسى

محل نگهدارى : كتابخائنة آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخة شمارة 1144

خط متن : ريحان

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : اوايل قرن هفتم

تعداد برگ‌ها : 232 برگ

تعداد سطور : متن 14 سطر ، ترجمه 14 سطر

اندازة كتاب : 45 * 29

اندازة نوشته : 40 * 24

مأخذ : فهرست قرآن هاى مترجم ، ج 1 ، ص 70 ؛ فرهنگنامة قرآنى ، ج 1 ، ص 48 .

17 ترجمة فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : قرن پنجم

مترجم : ناشناخته

ترجمه اى است از قرآن كريم به فارسى كهن و استوار كه از نظر خط ، ترجمه ، زبان و لهجة مخصوص داراى ارزش و اهميت فراوان است . بخش هايى از آغاز و انجام نسخة موجود افتاده است و از ابتداى سورة بقره تا آخر سورة تكاثر راى دربردارد .