فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٧٣

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن پنجم

9 . بخشى از ترجمه و تفسيرى كهن به پارسى

تاريخ ترجمه : حدود سال 400 ق

مترجم : ناشناخته

ترجمه و تفسير آيات قرآنى است به زبان فارسى ، بخش موجود از اين اثر ، آياتى از سورهء شريفهء بقره ( آيهء 78 تا 276 ) است . در اين بخش ، ترجمهء آيات قرآنى ، به خطى جز خط اصلى افزوده شده است . خط ترجمه هر چند نسبت به خط متن قدرى متأخر است ، ولى به خودى خود قدمت زيادى دارد .

متن اين كتاب ، با مقدمه و تصحيح آقاى محمد روشن ، در سال 1351 ش ، در 40 + / 232 صفحه ، از سوى انتشارات بنياد فرهنگ ايران زمين ، با نام « بخشى از تفسيرى كهن به پارسى » ، با يادداشتى از مجتبى مينوى ، منتشر شده است .

كتابنامه

دانشنامهء قرآن ، ج 1 ، ص 673 ؛ تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ، آذر نوش ، صص 97 - 102 ؛ ادبيات فارسى بر مبناى تأليف استورى ، ج 1 ، ص 102 .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء خسرو پاشا ، استانبول ، تركيه ، نسخهء شمارهء 5

خط متن : نسخ

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : سدهء پنجم

توضيحات : فيلم اين نسخه در دانشگاه تهران به شمارهء 663 موجود است . « 1 »

( 1 ) . فهرست ميكرو فيلمهاى دانشگاه تهران ، ج 1 ، ص 53