فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٦٩

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن چهارم

تعداد برگ‌ها : 141 برگ

تعداد سطور : متن 3 سطر ، ترجمه 3 سطر

اندازهء كتاب : 30 * 19

اندازهء نوشته : 18 * 11

مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 50 ؛ فرهنگنامهء قرآنى ، ج 1 ، ص 42 .

8 . ترجمهء آهنگين از دو جزء قرآن كريم ( تفسير موزون )

تاريخ ترجمه : قرن چهارم

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى آهنگين از حدود دو جزء قرآن مجيد ( آيهء 61 سورهء يونس تا آيهء 25 سورهء ابراهيم ) است . دقيقاً نمىدانيم اين ترجمه در چه زمانى صورت گرفته ، شايد از سدهء چهارم يا پنجم باشد .

اين ترجمه يكدست نيست ؛ بخش‌هايى از آن به صورت تحت اللفظى و بخش‌هايى به صورت آزاد ترجمه شده است . مهم‌ترين ويژگى آن كوشش مترجم براى موزون ساختن ترجمه ، البته با وفادارى به چهارچوب كلام الهى است . بهره‌اى از پاره‌هاى كتاب وزن عروضى دارد و گاه نقل مفهومى است .

اين كتاب به تصحيح دكتر احمد على رجايى از سوى انتشارات بنياد فرهنگ ايران ، در سال 1353 ش ، در 121 + / 166 + / 23 صفحه ، با عنوان « پلى ميان شعر هجايى و عروضى فارسى در قرون اول هجرى ، ترجمه‌اى آهنگين از دو جزء قرآن » ، به چاپ رسيده است .

كتابنامه

تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ، آذرنوش ، صص 83 - 88 ؛ دانشنامهء قرآن ، ج 1 ، ص 441 ؛ نخستين مفسران پارسى نويس ، صص 151 - 160 .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 2309

خط متن : نسخ

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : اوايل قرن چهارم

تعداد برگ‌ها : 115 برگ

تعداد سطور : در فهرست ذكرنشده

اندازهء كتاب : 21 * 16

اندازهء نوشته : در فهرست ذكرنشده

مأخذ : فهرست فرهنگنامهء قرآنى ، ج 1 ، ص 34 .