فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٦٨٧

7 . آغاز و نمونهء ترجمه‌ها ( به ترتيب سوره‌هاى قرآن كريم )

بپروردكار آدميان * پادشاه آدميان * خداى آدميان * از بدى فريبندهء بازجهنده از نام خدا * آنكه وسوسه كند در سينهاى مردمان * از پريان و آدميان . . . . 463

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ * مَلِكِ النَّاسِ . . .

بنام خداى بخشندهء مهربان * بگو پناه مىگيرم به آفريدگار آدميان * از شر ديو وسوسه كننده مردمان باز پس رونده * انكه وسوسه مىافكند در سينه‌هاى مردمان * از بعض جن و از بعض آدمى . . . . 468

. . . الْوَسْواسِ الْخَنَّاسِ * الَّذِي يُوَسْوِسُ . . .

. . . از بد ديو فريبنده بازپس‌جهندهء از نام خدا * آنكه وسوسه مىكند در سينهاى مردمان * از پريان و آدميان . . . . 470

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ * مَلِكِ النَّاسِ . . .

بنام خداى بخشاينده مهربان * بگو پناه مىبرم به پروردگار مردمان * پادشاه مردمان * إله مردمان * از شر شيطان وسوسه كنندهء بازپس‌رونده * آنكه وسوسه مىكند در سينهاى مردمان * از جنّيان و آدميان . . . . 479

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ * مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ

آنكه وسوسه كند در سينهاى مردمان * از پريان و آدميان . . . . 485

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ . . .

بگو پناه مىبرم به پروردگار مردمان * پادشاه مردمان * إله مردمان * از آسيب وسوسه شيطان * آنكه وسوسه مىكند در سينهاى مردمان * از جن و انس . . . . 579