فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٦٨٦

7 . آغاز و نمونهء ترجمه‌ها ( به ترتيب سوره‌هاى قرآن كريم )

ناس

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ * مَلِكِ النَّاسِ . . .

بنام خداى بزرك بخشايش هر بخشاينده * بگوى پناه مىكيرم پروردگار مردمان * بادشاه مردمان * خداى مردمان * از بدى ديو وسوسه كننده باز پس شونده * انك وسوسه مىكند در سينهاء مردمان * از پريان و آدميان . . . . 160

مِنْ شَرِّ الْوَسْواسِ الْخَنَّاسِ * الَّذِي يُوَسْوِسُ . . .

از بدى وسوسه كننده ديو نهان شونده * آنكه وسوسه كند در سينه‌هاى مردمان * از پريان و مردمان . . . . 196

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ . . .

بنام خداى بخشنده مهربان * بگو پناه ميبرم به پروردكار آدميان * پادشاه مردمان * خداى مردمان * از شرّ ديو فريبنده باز جهنده از نام خدا * آنكه وسوسه مىكند در سينهاى مردمان * از پريان و آدميان . . . . 216

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ * مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ

انكه وسوسه مىافكند در سينه‌هاى مردمان * از جنس جن باشد و از جنس مردمان باشد . . . . 281

فِي صُدُورِ النَّاسِ * مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ

در سينهاى آدميان * از جنيان و آدميان . . . 296

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ . . .

بنام خداى بخشاينده مهربان * بگو پناه ميبرم بپروردگار مردمان * پادشاه مردمان * إله مردمان * از شر وسوسه‌كننده بازپس‌رونده * آنكه وسوسه مىكند در سينهاى مردمان * از جن و

مردمان . . . . 308

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ . . .

بنام خداى كه جز از وى پادشاهى نيست مهربانى كه جز از وى پروردكارى نيست . بخشايندهء كه جز از وى آمرزكارى نيست * بگو يا محمد ( ص : پناه به پروردكار مردمان * پادشاه مردمان * خداى مردمان * از بدى ديو وسوسه كننده باز پس شوند * وسوسه كنند يعنى پنهان شوند آنكه وسوسه مىكند يعنى انديشه مىكند اندر سينه‌هاى مردمان * از جن و آدميان . . . . 317

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ . . .

بنام خداى بخشايندهء مهربان * بكو پناه ميگيرم بپروردكار آدميان * پناه مردمان * خداى مردمان * از شر ديو فريبنده باز پس جهنده از نام خدا * آنكه وسوسه مىكند در سينهاى مردمان * از پريان و آدميان . . . . 327

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ . . .

بگو پناه ميگيرم بپروردگار آدميان * پادشاه آدميان * خداى آدميان * از شر ديو فريبنده جهنده * آنكه وسوسه مىكند در سينهاى آدميان * از شيطان پرى و از شيطان آدمى . . . . 344

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ . . .

بنام خداى بخشنده مهربان * بگو پناه ميگيرم بآفريدكار آدميان * پادشاه آدميان * معبود انسان * از بدى وسوسه كننده نهان شونده * آنكه وسوسه مىكند در سينهاى . . . . . . 362

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ * مَلِكِ النَّاسِ . . .

بنام خداوند بخشاينده مهربان * بگو پناه ميبرم