فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٦٨٣

7 . آغاز و نمونهء ترجمه‌ها ( به ترتيب سوره‌هاى قرآن كريم )

آيات 1 و 2 : تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .

بزركوار است و برتر آنكس كه بدست قدرة اوست پادشاهى و او بر همه چيزها تواناست . . . * آن خداوندى كه بيافريد مرك و زندكانى تا بيازمايد شما را كدام از شما نيكوترند از روى عمل . . . . 595

آيات 1 و 2 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .

. . . هميشه بود و هميشه باشد * بزركست در يد اوملك و اوست بر همه چيزهاى توانا * آنكه بيافريد موت و زندكانى تا بيازمايد شما را كه كدام كس نيكو است از جهت عمل . . . . 595

آيات 1 و 2 : تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .

بزرگ و برترست آنى كه بدست اوست بادشاهى و اوست بر همه چيزها تواناست * آنكه بيافريد مرك را و زندكانى تا بيازمايد شما را آيا كدام شما نيكوترند از روى عمل . . . . 596

آيات 1 و 2 : تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .

بسيار با بركت است آن خدائى كه بدست اوست پادشاهى و او بر همه چيز تواناست * آنكه آفريد موت و حيات تا بيازمايد شما را كه كدام يك از شما نيكوترين است از روى عمل . . . . 597

آيات 1 و 2 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .

بنام اللَّه تعالى بخشنده و رحم كننده * با بركت است آن كسى كه بدست اوست بادشاهى و او بر همه چيز تواناست * آنخداوندى كه آفريد موت را و زندكانى تا بيازمايد شما را كدام نيكوتر است از روى عمل . . . . 598

آيات 1 و 2 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .

بنام خداى بخشندهء مهربان * بسيار با بركت آنخدايكه بدست اوست بادشاهى و اوست بر همه

چيز تواناست * آنخدايكه آفريد موت و زندكانى دنيا تا بيازمايد شما را كه كدام يك از شما نيكوتر است در عمل . . . . 599

آيات 1 و 2 : تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .

بزرك است آنكه بدست اوست بادشاهى و اوست بر همه چيزها توانا * آنخداى كه آفريد موت را و زندگانى را تا بيازمايد شما را كدام از شما نيكوتر است از روى عمل . . . . 599

آيات 1 و 2 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .

به نام خداوند بخشايندهء مهربان * بزرگوار است در ذات و صفات آنكه بيد قدرت اوست پادشاهى و او بر هر چيزى تواناست . . . . 601

آيات 1 و 2 : تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .

بسيار با بركت است آنخدائيكه بدست اوست پادشاهى و او بر همه چيز تواناست * آنخدائيكه آفريد موت و حيوة را تا بيازمايد شما را كه كدام يك از شما نيكوتر است در عمل . . . . 602

منافقون

آيهء 1 : إِذا جاءَكَ الْمُنافِقُونَ قالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ . . .

جون بيايند به تو منافقان كويند گواهى ميدهيم بدرستى كه تو هدايتى فرستاده خداى و خداى تو مىداند كه تو فرستاده . . . . 602

مزمل

آيات 1 - 19 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * يا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ * قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا . . .

اى گليم بر كنيده * برخيز به نماز و مگر اندك * نيم از شب يا كم ازو * يا زيادت كن و گشاده قرآن تنى را خواند * كى بدرستى كى بفرستاد جبرئيل را بر تو گفتار گران * بدرستى كه برخواستن شب آن