فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٦٨١

7 . آغاز و نمونهء ترجمه‌ها ( به ترتيب سوره‌هاى قرآن كريم )

آيات 1 و 2 : تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .

بزرك و برتر است آنكسى كه بدست قدرة اوست بادشاهى و تصرف در امور ملك و او بر همه چيزها تواناست * آنخداوندى بيافريد مرك را و زندكانى را تا بيازمايد شما را كدام از شما نيكوتراند از جهت عمل . . . . 293

آيات 1 و 2 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .

بنام خداوند بخشنده مهربان * مفيض خيرات عامست آنكه بدست قدرت و تصرف اوست مطلق بادشاهىملك حقيقى و او بر ايجاد و اعدام هر چيزى تواناست * آنكه آفريد موت را و زندكانى را تا صورت آزمايش نمايد شما را به تكليف كه كدام از شما نيكوتر است . . . . 295

آيهء 2 : الْمَوْتَ وَ الْحَياةَ . . .

و زندگانى را مراد موت آدميان است در دنيا و حيات ايشان در آخرت و كفته‌اند مرگ را آفريد بر صورت كبش . . . . 296

آيهء 1 : تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .

بسيار با بركت است آن خداى كه بدست اوست بادشاهى و او بر همه چيز تواناست * اوست آفريدكار موت و حيات را تا بيازمايد شما را كه كدام از شما نيكوتر است در عمل . . . . 313

آيات 1 و 2 : تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .

مفيض خيرات عام است آنكه بيد قدرة اوست بادشاهى و او بر همه چيزى تواناست * آنكه آفريد مردن و زندكانى را تا صورة آزمايش نمايد ( شما : را كه كدام يك از شما نيكوترند بكردار . . . . 320

آيات 1 و 2 : تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .

بزرك و برتر آنكسى كه بدست اوست بادشاهى و او بر همه چيزها كه خواهد تواناست * بيافريد مرك را و زندكانى را تا بيازمايد شما را كدام از شما

نيكو از روى عمل . . . . 329

آيات 1 و 2 : تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .

بزرك است آنكسى كه بدست قدرت اوست بادشاهى و او بر همه چيزها توانا * آنخداوندى كه بيافريد مرگ را و زندگانى را تا بيازمايد شما را كه كدام از شما نيكوتر است از روى عمل . . . 339

آيات 1 و 2 : تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .

بزركست آنكسى كه بدست اوست بادشاهى و او بر همه چيزها تواناست * آن خداوندى كه بيافريد مرك را و زندكانى را تا بيازمايد شما را كدام از شما نيكوترند در عمل . . . . 342

آيات 1 و 2 : تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .

بزركست آن كسى كه بدست قدرت اوست بادشاهى و او بر همه چيز تواناست * آنخداى بيافريد مرك را و زندكانى را تا بيازمايد شما را كدام از شمان نيكوتراند از جهت عمل . . . . 347

آيات 1 و 2 : تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .

برتر است آن خداى كه به دست اوست بادشاهى و او بر همه چيز داناست * آنكه بيافريد مرگ و زندگانى تا بيازمايد شما را كه كدام از شما نيكوتر است از جهت عمل . . . . 386

آيات 1 و 2 : تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .

بنام خداى بخشايندهء مهربان * بزرگتر و برتر و ثابت آنكسى كه بدست قدرة اوست بادشاهى كه هر چه خواهد كند و او بر همه چيز تواناست * آنخداى كه آفريده و تقدير مرك و زندگانى را تا بيازمايد شما را كدام از شما . . . . . . 388

آيات 1 و 2 : تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .

بزركوارست آنكه بدست اوست بادشاهى و او بر همه چيزى تواناست * آنكه بيافريد مرك را و زندكانى تا بيازمايد شما را به نيكوتر كردار . . . . 389

آيات 1 و 2 : تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .

با بركت است آنكه بدست اوست پادشاهى و او بر