فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٦٧٩
7 . آغاز و نمونهء ترجمهها ( به ترتيب سورههاى قرآن كريم )
الْمُلْكُ . . . أَحْسَنُ عَمَلًا
برتر است آنخدائى كه بدست اوست پادشاهى و او بر همه چيزها تواناست * آنكه آفريد موت و حيات را بيازمايد شما را كه كدام از شما نيكوترست از جهت عمل . . . . 224
آيات 1 و 2 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .
بنام خداى مهربان بخشاينده * . . . بادشاهى و اوست بر هرچيزى توانا * آنك بيافريد مرگ و زندگى تا بيازمايد شما را ، بيازمايد شما را كه كدام از شما نيكوتر است كارى . . . . 224
آيات 1 و 2 : تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .
بزركتر است آنخداوندى بيد اوست پادشاهى و او بر هر شىء تواناست * آنكه آفريد موت و حيات را تا بيازمايد شما را كه كدام از شما نيكوتر از روى عمل . . . . 226
آيهء 1 : تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .
مفيض خيرات عام است آنان كه بيد قدرت اوست مطلق بادشاهى و او بر ايجاد اعدام همه چيزى تواناست . . . . 227
آيهء 1 : تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .
برتر است آنخداى كه بدست اوست بادشاهى و او بر همه چيزها تواناست * آنك آفريد مرك را و زندكانى را تا بيازمائد شما را كه كدام از شما نيكوتر است از جهت عمل . . . . 237
آيات 1 و 2 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .
بنام خداى بخشاينده و همواره بخش * بيفزايد نعمتهاء خدايى آنك بدست قدرت اوست بادشاهى و آن خداى بر هر چيزى تواناست * آنك آفريد مرگ و زندكانى تا بيازمايد شما را كدامى شما نيكوترين كارست . . . . 249
آيات 1 و 2 : تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .
برتر است آنخداى كه بدست اوست بادشاهى و او بر همه چيزها تواناست * آنكه آفريد موت و حيات را تا بيازمايد شما را كه نيكوتر است در جهت عمل . . . . 249
آيات 1 و 2 : تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَ هُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ . . .
بزركوار است و برتر آنكس كه بيد قدرة اوست پادشاهى او و بر همه چيزها تواناست * آنخداوندى كه بيافريد مرك را و زندكانى تا بيازمايد شما را كدام از شما نيكوترند از روى عمل . . . . 252
آيات 1 و 2 : تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .
برتر است آنخدائى كه بدست اوست بادشاهى و او بر همه چيز تواناست * آنكه بيافريد مرك و حيات را تا بيازمايد شما را كدام شما نيكوتر است از جهت عمل . . . . 259
آيات 1 و 2 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَ هُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
بنام خداى بخشندهء مهربان * بزرك است آنكه بدست اوست بادشاهى و اوست بر همه چيز توانا * آنكه بيافريد مرك را و زندكانى را ، هر آئينه بيازمايد شما را كدام از شما نيكتر است از جهت كردار . . . . 280
آيات 1 و 2 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَ هُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
بنام خداى بخشنده و مهربان * بزركست آنخداى كه بدست قدرت اوست بادشاهى و او بر همه چيز تواناست * آنكه بيافريد مرك و زندكانى تا بيازمايد شما را كدام از شما نيكوتر است . . . . 281
آيات 1 و 2 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَ هُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ