فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٦٧٨

7 . آغاز و نمونهء ترجمه‌ها ( به ترتيب سوره‌هاى قرآن كريم )

مجادله

آيهء 1 : قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي . . .

به تحقيق بشنود خدا سخن آن زن را كه جدال كند در كار شوهر خود و ناله كرد و شكايت رواست بسوى خدا و خدا بشنود پاسخ شما بدرستى كه خدا شنواست بيناست . . . . 343

تحريم

آيهء 12 : صَدَّقَتْ بِكَلِماتِ رَبِّها وَ كُتُبِهِ وَ كانَتْ مِنَ الْقانِتِينَ

تصديق آورد سخنان خداى خويش و بكتبهاى او و بوده‌اند فرمان برداران . . . . 119

ملك

آيات 1 و 2 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَ هُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

بنام خداى بخشنده ، بزركيست آن خدايرا بدست اوست بادشاهى و اوست بر همه چيز توانا * آنكه بيافريد مرك را و زندكانى را تا بيازمايد شما را كه كدام از شما نيكوتر بكردار . . . . 126

آيهء 1 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .

بنام خدائى كه مهربان است و بسيار بخشاينده * بزركست انك بقدرت اوست پادشاهى و اوست بر هرچيزى توانا . . . . 166

آيهء 1 : تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .

بزرك‌ترست از انك كرده نزول بتعارض و ناپيداست خدايى در قبض قدرت اوست و به تصرف اوست ملك و او بر همه توانا * آنانك بيافريد مرك را مانند كوسبندى سياه ، نكردد او بر هيچ زنده و بوى نكند زنده مگر زنده بميرد و

بيافريد زندگانى را مانند زمين . . . . 178

آيهء 1 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .

بزركترست و برتر از انك كرده شود بتقابض و ناسزد از خدايى كه در قبض و قدرت اوست و به تصرف اوست . . . . 190

آيات 1 و 2 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .

بزرگ و برتر است آن خدائى كه بدست اوست بادشاهى و او بر همه چيزها كه خواهد قادر است * آن خداوندى كه بيافريد مرك را و زندگانى را تا بيازمايد شما را كدام از شما نيكوتريد از جهت عمل . . . . 219

آيات 1 و 2 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .

بنام خداى مهربان بخشاينده * بركت آنك بدست اوست بادشاهى . . . توانا * آنك آفريد مرك را و زندگانى را تا بيازمايد شما را كدام از شما نيكوترست كردارى . . . . 220

آيات 1 و 2 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .

بنام خداى بزرگ بخشايش‌گر و هميشه بخشنده * بزركست آن خداى بقدرت و ضبط اوست بادشاهى و ويست بر هر چيزى توانا * آن خداى آفريد مرك مر زنده و زندكانى او تا آزموده كرداند شما را و كدام شما نيكوترست بكردار . . . . 221

آيات 1 و 2 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . .

بسيار بابركت است آن خداى كه بدست اوست بادشاهى و او بر همه چيز تواناست * آن خداى كه آفريد موت و حيوة تا بيازمايد شما را كه كدام يك از شما نيكوتر است در عمل . . . . 222

آيات 1 و 2 : تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ