فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٦٧٧

7 . آغاز و نمونهء ترجمه‌ها ( به ترتيب سوره‌هاى قرآن كريم )

نماينده و مژده كرويدكان * آنان كه برپا دارند نماز و ميدهند زكات و ايشان به آخرت . . . . . . 602

سبأ

آيات 36 37 : قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَ يَقْدِرُ . . .

بگو اى محمد كى خداى من فراخ كند روزى براى آنك خواهد و تنگ كند و ليكن بيشتر مردمان نمىدانند * و نيست خواستهاى شما و نه فرزندان شما بانچ نزديك گرداند شما را نزديك ما نزديكى مگر آنكس را كه ايمان آورد و كند كردار نيك آنانند كى ايشان راست پاداش دو چندان بانچ ايشان كردند و ايشان در كوشكها ايمن باشند . . . . 100

آيات 14 16 : لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ ما لَبِثُوا فِي الْعَذابِ الْمُهِينِ * لَقَدْ كانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ . . .

بودند مىكردند نهان كردند درنك در عذاب خوار كننده * بدرستى بود شهر سبا در جايگاه ايشان نشانى در بوستانها از دست راست و دست چپ بخوريد از روزى خداوند خود و سپاس كنيد مر او را زمين پاك و خداوند آمرزنده * پس گريختند پس فرستاديم ما بر ايشان . . . و بدل آوردن ايشانرا به دو بوستان ايشان در بوستان با گياه شور تلخ . . . . 155

فصلت

آيهء 64 : مَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِنَفْسِهِ وَ مَنْ أَساءَ فَعَلَيْها

هركس كه كار نيك كند خويشتن را كند و هر كس كه بد كند برو باد و بال آن . . . 119

دخان

آيات 56 59 : فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ذلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ . . .

فضلى از خداوند تو ان باشد آن رستكارى بزرك * ما آسان كرديم انرا به زبان تو تا مگر ايشان بند بذيرند * چشم دار يا محمد كايشان چشم دارندكان‌اند . . . . 112

جاثيه

آيات 1 3 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * حم * تَنْزِيلُ الْكِتابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ . . .

بنام خداى مهربان بخشاينده * به حكم و مالك ايزد عز و جل كه فرستادى اين كتاب از خداى بىهمتاست با حكمت كه اندر آسمانها و زمين حجتهاست . . . . 112

رحمن

آيات 1 5 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الرَّحْمنُ * عَلَّمَ الْقُرْآنَ * خَلَقَ الْإِنْسانَ . . .

به نام خداى مهربان بخشنده مهربان * خداى بسيار بخش * بياموخت قرآنرا * آفريدكار . . .

بياموخت بيان * آفتاب و ماهتاب . . . . . . 597

آيهء 6 : وَ النَّجْمِ

و درختان كه تنهء بلند ندارند و درختانى كه تنهء بلند دارند سجده مىكنند مر رحمان را به وقت برآمدن آفتاب و فروشدن يعنى سايهء ايشان بر زمين كه بر زمين مىافتد محل سجدهء ايشان است . خداوند تعالى خبر داده از طبقات علوى و سفلى چنانك در آسمان آفتاب و ماه آفريدم . . . . 190

واقعه

آيات 1 و 2 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * إِذا وَقَعَتِ الْواقِعَةُ . . .

بنام خداوند مهربان بخشاينده * چون . . . افتادى رستخيز * نيست كسى كه آن افتادن را بدروغ دارد . . . . 165