فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٦٧٤

7 . آغاز و نمونهء ترجمه‌ها ( به ترتيب سوره‌هاى قرآن كريم )

روشن است * بدرستى كه ما فرو فرستاديم كتاب را قرآن بلغت عربى تا باشد كه شما فهم كنيد * ما مىخوانيم بر تو قصه بهترين قصه‌هاى . . . . . . 595

آيات 1 - 3 : تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

اين آيات آيتهاى كتاب مبين است * بدرستى كه ما فرستاديم كتاب را قرآن تازى تا باشد شما فهم كنيد * ما مىخوانيم بر تو بهترين قصه . . . . 596

آيات 1 - 3 : تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

اينست آيتهاى كتاب روشن است * بدرستيكه ما فرستاديم قرآنى به زبان عربى تا شما را ميدانيد * ما ميخوانيم بر تو بهترين قصها را . . . . 597

آيات 1 - 3 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

بنام خداى آمرزنده مهربان * آن است آيات روشن * بدرستيكه ما فرستاديم او را قرآن به زبان عرب تا باشد كه شما فهم كنيد * ما مىخوانيم بر تو نيكتر از قصه‌هاى . . . . 598

آيات 1 - 3 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

بنام خداى بخشندهء مهربان * اين آيتها آيات روشن است * هر آينه ما فرو فرستاديم آن را قرآن عربى باشد مگر آنكه دريابيد * قصه خوانيم بر تو بهترين قصه . . . . 599

آيات 1 - 3 : تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

اين سورة آيت‌هاى كتاب مبين است * بدرستيكه ما فرو فرستاديم قرآن تازى تا باشد كه شما فهم كنيد و بمعنى آن برسيد * ما مىخوانيم بر تو بهترين قصه . . . . 599

آيات 1 - 3 : تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

اين آيتهاى كتاب روشن است * هر آينه ما فرو فرستاديم آن را قرآنى عربى ساخته باشد كه شما دريابيد * ما قصه مىخوانيم بر تو بهترين قصه خواندن . . . . 602

ابراهيم

آيات 1 - 4 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * كِتابٌ أَنْزَلْناهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُماتِ . . .

بنام خداى بزرك بخشايش هميشه بخشاينده * منم خداى مىبينم * اين نامه است كه فرو فرستاديمش به تو تا بيرون آرى مردمان را از تاريكها به روشنايى بفرمان بروردكارتان به راه خداى بىهمتاء ستوده * خداى انكه مر او راست انج در آسمانها و آنج در زمين است و واى بر ناكرويدكان را از شكنجه سخت * انانك مىكزينند زندكانى نزديكتر را بر آن جهان و بر مىكردند از راه خداى و مىجويندش كژى اين گروه در كمراهى دورند * و نه فرستاديم هيچ پيغامبرى . . . . . . 78

نحل

آيهء 11 : يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَ الزَّيْتُونَ وَ . . .

بروياند مر شما را بدان باران كشتهاء غله و زيتن و درختان خرما و بادها انكور و از هر

جنس ميوه‌ها بدرستى در اين كه ياد كرديم از نعمتها هر آينه نشانى وحدانيت او قدرت . . . را

كه فكر كنند در صنع . . . . 178

اسراء ( بنىاسرائيل )

آيهء 11 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * سُبْحانَ الَّذِي أَسْرى بِعَبْدِهِ . . .

بنام خداى بخشايندهء مهربان * پاك ميدانيم پاك دانستنى آنخدايرا ببرد بندهء خود را كه محمد ( صلى اللَّه عليه و سلم : است در شبى از مسجد حرام بسوى مسجد بيت المقدس آن مسجديكه بركت كرديم بر گرد آن . . . 228