فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٦٧٢

7 . آغاز و نمونهء ترجمه‌ها ( به ترتيب سوره‌هاى قرآن كريم )

ما خوانيم بر تو بهترين قصه . . . . . . 339

آيات 1 - 3 : تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

اين سوره آيتهاى كتاب مبين است * بدرستى كه ما فرستاديم قرآنى تازى تا باشد كه شما فهم كنيد و بمعانى آن برسيد * ما مىخوانيم بر تو بهترين قصه . . . . 342

آيات 1 - 3 : تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

اين آيات آيتهاء كتاب مبين است * بدرستى كه نازل كرد خداى كتاب را تازى تا باشد كه شمان فهم كنيد * ما مىخوانيم بر تو بهترين قصه . . . . 347

آيات 1 - 3 : الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

اين سورت آيات كتاب روشن است * بدرستى كه ما فرستاديم كتاب قرآن بلغت عرب تا بود كه شما فهم كنيد * ما ميخوانيم برتو بهترين قصها . . . . 386

آيات 1 - 3 : تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

اين آيات آيتهاى كتاب مبين . . . * بدرستى ما فرو فرستاديم كتاب را كه اين سوره است قرآنى تازى تا باشد كه شما فهم كنيد و بمعانى آن برسيد * ما مىخوانيم بر تو بهترين قصه . . . . . . 387

آيات 1 - 3 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

بنام خداى تعالى منعم مهربان * آن آيات يعنى آيات سوره يوسف آيتهاى كتابست روشن . . .

بدرستى كه ما فرستاديم اين كتاب . . . كه قرآنى است . . . به زبان عربى تا شايد شما دريابيد و فهم كنيد * ما قصه مىخوانيم بر تو بهترين قصه خواندنى . . . . 388

آيات 1 - 3 : الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

منم خداى كه مىبينم * اين سوره از آيتهاء كتاب روشن است * بدرستى كه ما فرو فرستاديم قرآن را عربى تا باشد كه شما فهم كنيد * ما قصه

مىخوانيم بر تو بهترين قصها . . . . 389

آيات 1 - 3 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

بنام خداى بخشندهء مهربان * اين آيت‌هاى كتاب پيدا * هر آينه ما فرستاديم قرآنى عربى شايد كه شما مىدانيد * ما قصه مىخوانيم بر تو نيكوترين قصها . . . . 390

آيات 1 - 3 : الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

منم خداى كه مىبينم * اين سورة آيتهاى كتاب روشن است * بدرستى كه ما فرستاديم اين قرآن عربى تا باشد كه شما فهم كنيد ما مىخوانيم بر تو بهترين قصها . . . . 391

آيات 1 - 3 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

بنام خداى بخشنده مهربان * منم خداى مىبينم * اين كتاب آيتهاء روشن است * بدرستى كه ما فرستاديم آن را به زبان عرب تا كه شما فهم كننده باشيد * ما مىخوانيم بر تو اى محمد بهترين قصه‌ها . . . . 392

آيات 1 - 3 : الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

منم خدا * اينست نشانه كتاب روشن * بدرستى ما فرستاديم او را قرآن به زبان عربى شايد كه شما دريابيد * ما قصه خوانيم بر تو بهترين قصه . . . . 392

آيات 1 - 3 : تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

اين آيت كه مذكور شده اين آيتهاى كتاب روشن است * بدرستى ما فرستاديم كتاب را قرآنى تازى شايد كه شما دريابيد * ما بان مىخوانيم بر تو نيكترين قصها . . . . 393

آيات 1 - 3 : الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

اين آيات كتاب روشن * بدرستى كه ما