فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٦٧١

7 . آغاز و نمونهء ترجمه‌ها ( به ترتيب سوره‌هاى قرآن كريم )

قرآنى به زبان تازى تا شايد كه شما دريابيد * ميخوانيم بر تو نيكوترين قصها . . . . 290

آيات 1 - 3 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

بنام خداى روزى دهندهء رحمة كننده * منم خداى كه مىبينم * اين آيتهاى صحيح كتاب روشنست * بدرستى كه ما فرو فرستاديم اين كتاب را قرآنى عربى تا مگر شما فهم كنيد * ما بيان و قصه مىكنيم بر تو اى محمد نيكوترين بيانى و قصه . . . . 290

آيات 1 - 3 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

بنام خداى بخشايندهء مهربان است * منم خداى كه مىبينم * كه اين آيات كتاب روشن * بدرستى كه فرو فرستاديم ما اين قرآنى را بلغت عرب تا بود كه شما بعقل كار كنيد * ما مىخوانيم بر تو نيكوترين قصه . . . . 291

آيات 1 - 3 : الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

منم خداى و مىبينم * اين آيات آيتهاى كتاب روشن است * بدرستى كه ما فرستاديم قرآن را بلغت عرب شايد كه شما فهم كنيد * ما مىخوانيم بر تو بهترين قصهاى . . . . 292

آيات 1 - 3 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

بنام خداى بخشايندهء مهربان * انا اللَّه ارى * اين سورة آيتهاى كتاب روشن است * بدرستى كه ما فرستاديم او را قرآنى بلغت تازى تا بود كه شما فهم كنيد * ما ميخوانيم بر تو بهترين قصها . . . . 293

آيات 1 - 3 : الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

الف الاء و لام لطف او و را ربوبيت او * كه اين حجتها قرآن پديد كرده بحلال و حرام كه ما

فرستاديم آن را بر تازىسخن بر عبارت عربى تا مكر شما دريابيد آن را * ما قصه كنيم بر تو اى محمد نيكوتر قصها . . . . 293

آيات 1 - 3 : تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

اين حروف قرآن آيتهاى نامه‌ايست پيدا كننده حق و باطل * بدرستى كه ما فروفرستاديم آن را قرآنى بلغت عرب تا مگر شما عربيد دريابيد معانى آن و امر و نهى آن * ما مىخوانيم بر تو نيكوترين همه قصه‌ها . . . . 295

آيهء 3 : . . . أَحْسَنَ الْقَصَصِ . . .

بهترين قصه كه خوانده شود و در معالم . . . بهتر است فى غرايب و حكمتها و عبرتها در عين المعانى آورده كه اين قصه نيز از آدميان احسن بوده . . . . 296

آيات 1 - 3 : الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

اين آيتها آيات كتاب روشن است * هر آينه ما فرو فرستاديم آن را قرآن عربى ساخته مگر شما دريابيد * ما قصه مىخوانيم بر تو بهترين قصه خواندن . . . . 313

آيات 1 - 3 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

بنام خداى بخشايندهء مهربان است آغاز كار * اسم سورة است يا غير آن يعنى منم خداى بينا * آن آيات كه فرو فرستاده شد درين سورة آيات نامه است كه ظاهر است * بدرستى كه ما فرو فرستاديم اين نامه را در آن حال كه قرآنى است عربى تا مكر شما دريابيد * ما قصه مىكنيم بر تو نيكوترين قصه كردنى . . . . 320

آيات 1 - 3 : الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

اين آيات آيتهاى كتاب مبين است * بدرستى كه ما فرستاديم اين كتاب را تا باشد كه شما فهم كنيد *