فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٦٦٩

7 . آغاز و نمونهء ترجمه‌ها ( به ترتيب سوره‌هاى قرآن كريم )

خواندى تازى زبان تا شما دريابيد بخرد * ما بر مىكوئيم بر تو نيكوترين قصهاى كذشتگان . . . . . . 221

آيات 1 - 3 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

هر آئينه ما فرو فرستاديم آن را قرآن عربى ساخته باشد مگر شما دريابيد * ما قصه مىخوانيم بر تو بهترين قصه خواندن . . . . 222

آيات 1 - 3 : الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

منم خداى كه مىبينم * اين سوره آيتهاء كتاب روشن است * بدرستى كه ما فرستاديم اين را قرآن عربى تا باشد كه شما فهم كنيد * ما ميخوانيم بر تو بهترين قصها . . . . 224

آيات 1 - 3 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

بنام خداى بخشندهء مهربان * منم خداى كه مىبينم * اين سوره را آيتهاى كتاب روشن است * بدرستى كه فرو فرستاديم آن را قرآن عربى تا باشد كه شما فهم كنيد * ما قصه

ميخوانيم بر تو بهترين قصه‌هاى . . . . 226

آيات 1 - 3 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

بنام خداى مهربان بخشاينده * منم آن خداى كه مىبينم آيتهاء قرآن پيدا * بدرستى كه ما فرو فرستاديم قرآن را به زبان عربى تا مكر شما بخرد دريابيد * ما قصه مىكنيم بر تو بهترين قصها . . . . 226

آيات 1 - 3 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

منم بيناء * اين معروف قرآن آيت‌نامه‌ايست كه ظاهرست درو اثر اعجاز پيدا كننده حق از باطل بدرستى كه ما فرستاده‌ايم آن قرآنى تازى بلغت عرب تا مگر شما كه عربيد دريابيد و امر و نهى آن

معانى آن ما مىخوانيم بر تو نيكوترين كه قصه‌هاء . . . . 227

آيات 1 - 3 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

بنام خداى بخشاينده مهربان * انا اللَّه ارى * اين سورة آيتهاى كتاب هويداست * بدرستى كه ما فرستاديم او را قرآنى بلغت تازى تا بود كه شما فهم كنيد * ما ميخوانيم بر تو بهترين قصها . . . . 237

آيات 1 - 3 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

بنام خداى مهربان رزق رساننده . . . * حجتهاى اين قرآن پيداست * بدرستى كه ما فرستاديم او را قرآن بتازى سخن تا مگر شما بخرد دريابيد * ما قصه كنيم بر تو نيكوترين قصها . . . 249

آيات 1 - 3 : الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

منم خداى كه مىبينم * اين سوره آيتهاى كتاب روشن * بدرستى كه ما فرستاديم اين را قرآن عربى تا باشد كه شما فهم كنيد * ما مىخوانيم بر تو بهترين قصها . . . . 249

آيات 1 - 3 : الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

منم خداى كه مىبينم * اين سورة آيتهاى كتاب روشن است * بدرستى كه مىفرستاديم آن را قرآن عربى تا باشد كه شما فهم كنيد * ما قصه مىخوانيم بر تو بهترين قصها . . . . 259

آيات 1 - 3 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

بنام خداى بخشندهء مهربان * اين آيتهاى كتاب روشن است * كه ما فرستاديم قرآن را به زبان عربى تا بود كه شما دريابيد * ما مىخوانيم بر تو نيكوترين قصه‌هاى . . . 280

آيات 1 - 3 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر