فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٦٦٨

7 . آغاز و نمونهء ترجمه‌ها ( به ترتيب سوره‌هاى قرآن كريم )

انكسانى كه بيافريد مرا اى همى ندانيد * اى قوم امرزشى خواهيد از خداء خويش و پس توبه كنيد و . . . كرديد فرو فرستيد باران بر شما پياپى و بيفزايد شما را قوّتى و قوه شما و بر مگرديد . . . . 94

يوسف

آيات 1 - 3 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

بنام خداى روزىدهنده مهربان بخشنده * بار خدايا اينست آيتها نامه روشن * بدرستى كه ما فرستاديم او را قرآن به زبان تازى تا مكر شما خرد داريد * ما قصه مىكنيم بر تو نيكوترين قصها . . . . 126

آيات 1 - 3 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

. . . اين آيت‌ها كتاب هويدا * كه ما فرستاديم قرآن تازى تا مكر شما بدانيد * ما قصه كنيم بر تو نيكوتر قصها . . . . 165

آيات 1 - 3 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

بنام خدائى كه مهربان است و بسيار بخشاينده * منم خدائى مىبينم از آيت‌هاء نامه بيدا * بدرستى كه فرستاديم ما او را قرآنى عربى شايد شما خردمند شويد * مائيم قصه ميكنيم بر تو نيكوتر قصه كردن . . . . 166

آيات 1 - 3 : الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

ايزد سبحانه و تعالى ميگويد منم خداى و من بينم از عرش تا ثرى . . . اين سورة آيات قرآنى است پيدا مىكند مطيع از عصيان . . . نهى و حلال از حرام . . . ما فرستاديم او را قرآنى تازى تا شما بدانيد دريابيد . . .

كرديم و نيكوترين قصه كردنى . . . . 178

آيات 1 - 3 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

ايزد سبحانه و تعالى مىگويد منم خداى كه مىبينم عرش از عرش تا ثرى * اين سوره آيات قرآنى است بيداكننده مطيع از عاصيان و امر از نهى و حلال از حرام * ما فرستاديم او را قرآنى تازى زبان تا شما بدانيد دريابيد . . . . 178

آيات 1 - 3 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

. . . ايزد سبحانه . . . منم خداى كه مىبينم . . . تا ترى . . .

ما فرستاديم او را قرآنى تازى زبان . . . دريابيد * ما قصه كنيم بر تو نيكوترين .

آيات 1 - 3 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

. . . حروف مقطع * اين حجتهاى قرآن روشن كرده شده ، بدرستى ما فروفرستاديم او را قرآن به زبان عربى شايد كه شما دريابيد ما قصه كنيم بر تو نيكوتر قصه‌ها . . . . 196

آيات 1 - 3 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

اين آيتهاى كتاب مبين است * بدرستى كه ما فرستاديم كتاب را قرآنى تازى تا باشد كه شما فهم كنيد * ما ميخوانيم بر تو بهترين قصه . . . . 219

آيات 1 - 3 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

بنام خداى مهربان بخشاينده * سوكند بدين حروف اينست آيتهاء قرآن بيدا * كه فرستاديم ما قرآن را تازى زبان تا به آن شما بدانيد * ما خبر كنيم بر تو اين نيكترين . . . . 220

آيات 1 - 3 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . .

بنام خداوند بزرگ بخشايش‌گر و هميشه بخشاينده * منم خداى مىبينم * اينست آيتها . . .

كننده است * هر آينه ما فرو فرستاديم او را