فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٦٦٧

7 . آغاز و نمونهء ترجمه‌ها ( به ترتيب سوره‌هاى قرآن كريم )

آيهء 180 : الْحُسْنى فَادْعُوهُ بِها وَ ذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمائِهِ . . .

نيكو بخوانيد وى را بذان نامها آنكسانيرا كى ميل همىكنند از حق اندر نامها وى جزا خواهند داذ ايشانرا آنج همىكنند * و از آن كسانى كى آفريديم جماعتى هستند كى راه همىنمايند به حق و بذان راستى همى جويند و آنكساني كي تكذيب بحجتها ما اندر خواهيم نوست عمرها ايشان از انجا كي ندانند و مهلت دهيم ايشان را كى مكر من و فراگرفتن من سختست * اى حتى نه انديشيذ كى نيست بذين صاحب ايشان از ديوانكى نيست او مكر بيم كننده . . . . . . 100

آيات 202 205 : وَ إِخْوانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الغَيِّ ثُمَّ لا يُقْصِرُونَ . . .

و برادرانشان مىكشند ايشانرا درنادانى بس باز نمىاستند * و چون نيارى بايشان ايتى گويند جرا برنگيرى انرا بگو كى پىروى مىكنم انرا كى وحى كنند به من از خداى من اين حجتهاست از خدايتان و بيان و رحمت براى كروهى كى بكروند * و جون خوانند قران كوش واكنيد او را و خاموش باشيد مكر شما را رحمت كنند * و ياد كن خدايت را در تنت بزارى و ترس و بى اواز بلند از كفتار ببامداد و شبانكاه و مباش از غافلان . . . . 82

توبه

آيهء 93 : رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوالِفِ وَ . . .

راضى شدند به آنكه باشند ماندكان و مهر نهاد خداى بر دلهاى ايشان پس ايشان نمىدانند . . . . 411

آيهء 94 : يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذا رَجَعْتُمْ . . .

عذر خواهند خواست . . . بسوى ايشان بكو عذر . . .

مر شما را بتحقيق . . . خبرهاى شما ببيند . . . . 412

آيهء 128 : لَقَدْ جاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ

عَزِيزٌ عَلَيْهِ ما عَنِتُّمْ . . .

هر آئينه بدرستى كه آمد بشما رسولى از . . . شما دشوار است بر آن آنچه در رنج افتند بان حريص است بر اسلام شما بمؤمنان مهربان و رحم كننده است . . . . 223

هود

آيات 1 3 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * كِتابٌ أُحْكِمَتْ آياتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ . . .

بنام خذاى روزى دهنده همه روزى خواران رحمت كننده خاص مومنان * منم خدا مىبينم * اين كتابيست كه حكم كرده‌اند نشانهاى آن بس ندا كرده‌اند از نزديك خداى محكم آكاه * كه نپرستيذ مگر خذايرا بدرستى كه من شما را از قبل او بيم كننده امر و بشارت دهنده و انكى آمرزش خواهيذ از بروردكار خويش بس باز آيذ با او تا برخوردارى دهيد شما را برخوردارى . . . به نكو تا اجلى نام نهاده و بدهد هر خداوندى افزونى افزونى خويش . . . . 127

آيات 47 تا 52 : أَكُنْ مِنَ الْخاسِرِينَ * قِيلَ يا نُوحُ اهْبِطْ . . .

من از زيان كاران باشم * كويند اى نوح فرود آى از آن كشتى بسلامتى از ما و بركاتى بر تو و بر گروه تو كه با تواند و امتان ديگر را كه ايشانرا منفعت دهيم انكاه خدايشان رسد از نزديكى ما عذابى دردناك * ان ياد كرديم از اخبار غيبست وحى مىفرستيم انرا به تو و همى ندانستى تو و نه قوم تو از پيش ان صبر كنيد كى عاقبت پرهيزكارانرا باشد * . . . بعاد و برادران ايشان را هود گفت اى قوم بپرستيد خذايرا كه نيست شما را خذاى جز او و نيست شما را جز دروغ زنان * اى قوم نخواهيم از شما بر تبليغ آن مزدى مزدى نيست مگر بر