فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٦٦٥

7 . آغاز و نمونهء ترجمه‌ها ( به ترتيب سوره‌هاى قرآن كريم )

آيات 1 5 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الم * ذلِكَ الْكِتابُ . . .

بنام خداى بخشنده مهربان * منم خداى دانا اين است كتاب نيست شك در آن هدايت از براى پرهيزكاران * آنان كه مىگروند بروز قيامت كه پنهان است و بپاى ميدارند نماز را و از آنچه روزى كرديم ايشانرا نفقه مىكنند و آنان كه گرويده‌اند به آنچه فرستاده شد بسوى تو اى محمد و آنچه فرستاده پيش از تو چون صحف و تورات و بجز اينكه ايشان بىگمانند . . . . 447

آيهء 62 : وَ الَّذِينَ هادُوا وَ النَّصارى وَ الصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ

كسانى كه كرويدند و آنانك بيهوديه در آمدند و ترسان و آنها كه از دينى بدينى كرايندكانند هر كه ايمان آرد . . . . 285

آيهء 253 : فَضَّلْنا بَعْضَهُمْ عَلى بَعْضٍ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ

. . . بر لختى ازيشان آن بود كه سخن گفت خداى . . . . . . 85

آل عمران

آيات 1 - 3 : الم * اللَّهُ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ . . .

خداى نيست مستحق عبادت مكر او زنده پاينده فرو فرستاد بر تو قرآن را بدرستى در حالتى كه موافق است قرآن كتابها كه پيش از وى بودند و فرو فرستاد تورية را و انجيل را . . . . 348

آيهء 3 و 4 : نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتابَ بِالْحَقِّ . . .

فرستاد او بر تو قرآن بيان حق * راست دارنده بتوحيد و اهل پرستش انج بيش اوست از

كتابها . . . و فرستاد تورية جمله يك بار بر موسى و انجيل بر عيسى بيش از فرستادن قرآن *

راه نماينده مردمانرا يعنى بنىاسرائيليان را . . . . 178

آيات 22 26 : وَ ما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ * أَ لَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ . . .

و نباشند ايشان را هيچ يارى كنندكانى * اى ننكرستى تو اى محمد به آنها كه بداذه شذ ايشانرا نصيبى از كتاب خوانده مىشوند با كتاب خذا تا حكم كنذ ميان ايشان پس بر مىكردند كروهى ازيشان و ايشان بر كردندكانند * آن بسبب آنست كه ايشان گفتند نرسذ بما آتش مكر به قدر روزهاى شمرده و بفريفت ايشانرا در دين ايشان آنچ ايشان بربافتند * پس چگونه بود حال ايشان چون جمع كنيم ما ايشانرا مر روزى كه هيچ شكى نيست در آن روز و تمام داده شود هر نفسى را پاداش آنچ اندوخته باشد و ايشان ستم كرده

نشوند * بگو اى محمد اى بار خدا اى پاذشاه پاذشاهى و بدهى پاذشاهى آن را كه خواهى و باز

ستانى پاذشاهى از آنك خواهى . . . . 167

نساء

آيهء 28 : الْمُحْصَناتُ مِنَ النِّساءِ إِلَّا ما مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ

و شوىمندان از زنان مگر آنكه پادشاهست بر آن حجت . . . . . . 118

آيهء 146 : إِنْ شَكَرْتُمْ وَ آمَنْتُمْ وَ كانَ اللَّهُ شاكِراً عَلِيماً

اگر شكر كنيد و بگرويد و هست خداى شاكر و دانا . . . . 118

مائده

، آيهء 1 : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ . . .

ابتدا كنم بنام يك خداى بىهمتا و بىهمباز بىزن و بىفرزند سزاوار آن كِى وى را برستيدند