فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٦٦٣

7 . آغاز و نمونهء ترجمه‌ها ( به ترتيب سوره‌هاى قرآن كريم )

بندگانست * ترا مىپرستيم و از تو يارى مىخواهيم . . . . 389

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . .

بنام خداى بخشايندهء مهربان * ثنا باد مرخدايرا پروردگار عالميان است * بخشايندهء مهربان * پادشاه روز جزا * ترا مىپرستيم و از تو يارى مىخواهيم . . . . 390

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . .

بنام خداى بخشايندهء مهربان * سپاس و ستايش مر خدايرا كه پروردكار جهانيان است * بخشايندهء مهربان * صاحب روز قيامت * ترا مىپرستيم و ترا يارى مىخواهيم . . . . 391

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . .

بنام خداى بخشندهء مهربان * جميع سپاس مر خداى راست كه پروردكار عالميان است . . . . 392

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . .

بنام خداى مهربان بخشاينده * جميع سپاس مر خداى را كه پروردگار عالميان است . . . . 392

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ

بنام خداى بخشنده و مهربان * سپاس مرخدايرا پروردگار عالميان . . . . 394

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ

بنام خداى بخشندهء مهربان * ستايش مرخدايراست كه پروردگار عالميان است . . . . 394

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . .

بنام خداى بخشنده مهربان * ستايش مر خدايرا

كه پروردگار عالميان است * بخشايندهء مهربان * پادشاه روز جزا . . . . 395

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ

سپاس خدايرا پروردگار عالميان . . . 396

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . .

بنام خداى بخشايندهء مهربان * سپاس و ستايش مرخدايرا پروردكار جهانيان * بخشندهء مهربان * خداوند روز جزا * ترا مىپرستيم و از تو يارى مىخواهيم . . . . 411

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . .

ابتدا مىكنم بنام خداوند بخشاينده و مهربان * حمد و سپاس مرخدايرا كه پروردگار عالميانست * و بخشاينده درين جهان و آمرزنده * پادشاه روز حساب * ترا مىپرستم و از تو يارى مىخواهم * راه نمايمان به راه راست * راه آنان كه نعمت دادى مر ايشان را نه آن كسانى كه خشم تو بر ايشان . . . . . . 444

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . .

بنام خداى بخشاينده مهربان * ستايش مرخدايرا كه پروردگار عالميان است * بخشاينده مهربان * صاحب روز جزا * تو را مىپرستيم و از تو مدد مىجويم * برسان ما را به راه راست * راه كسانى كه احسان كرده بر ايشان نه راه ايشان كه خشم كرده بر ايشان و نه راه گمراهان . . . . 446

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . .

بنام خداى بخشاينده مهربان * سپاس مر خدايرا كه پروردگار جهانيانست * بخشاينده مهربانست * صاحب اختيار روز جزا * ترا ميپرستم و از تو يارى ميجويم * راه بنما ما را راه راست * راه