فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٦٦١

7 . آغاز و نمونهء ترجمه‌ها ( به ترتيب سوره‌هاى قرآن كريم )

يارى مىخواهيم . . . . 281

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . .

بنام خداى بخشايندهء مهربان * جميع سپاس مر خدايرا كه پروردگار عالميانست * بخشايندهء مهربان * خداوند بادشاه روز جزاء بندكان * ترا مىپرستيم و از تو يارى مىخواهيم . . . . 284

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ

بنام خداى بخشندهء مهربان * ثناى مر خدايراست كه پرورندهء عالميان است . . . . 285

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . .

هر ثنائى مر خدايراست آفرينندهء عالميان * بخشندهء بخشاينده * خداوند روز جزا * ترا بندكى مىكنم و ترا يارى مىطلبم . . . . 286

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ

بنام خداى بخشندهء مهربان * همهء سپاس مر خداى را كه پروردگار جهانيان است . . . . 287

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ

بنام خداى بخشندهء بخشاينده * ثنا مر خداى راست پرورندهء عالميان . . . 288

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . .

بنام خداى روزى دهنده مهربان * شكر و سپاس مرخدايرا كه پروردكار عالميان است * روزى دهنده رحمت كننده * بادشاه روز قيامت * ترا عبادت مىكنم و از تو يارى طلبم . . . . 289

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ

همهء ستايش مر خدايرا پروردگار عالميان . . . 290

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ

بنام خداى بخشايندهء مهربان * هر سپاس و ستايش خدايرا سزد از پرستش خصوص كه پروردكار عالميان * بخشندهء مهربان * خداوند روز جزاى بندكان است * ترا مىپرستيم و خاص از تو يارى مىخواهيم نه از كس . . . . 291

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ

بنام خداى بخشايندهء مهربان * جميع سپاس و ستايش مر خدايرا كه پروردگار عالميان * بخشايندهء مهربان * خداوند روز جزاء بندكانست * ترا كه مىپرستيم و از تو يارى مىخواهيم . . . . 292

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ

بنام خداى بخشايندهء مهربان * جميع ستودگى مر خداى را كه پرورندهء عالميان است . . . . 293

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . .

بنام خداى مهربان بخشاينده * سپاس مر خدايرا كه پروردگار عالميان است * مهربان و بخشايندهء بندگان * بادشاه روز جزا * ترا مىپرستم و از تو يارى مىخواهم . . . . 293

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . .

بنام خداى بخشاينده مهربان * سپاس مطلق بر نعمتهاى بى شمار مر معبودى را سزاست . . . . 295

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ

آغاز ميكنم به نام خداى سزاى پرستش نيك بخشنده بوجود آورندهء حيات بخشاينده بر ايشان به حق محافظت از آفات * هر ثنا و آفرين كه از ازل تا ابد معلوم و موجود باشد و هست و خواهد بود جمله آن مر خداى را كه آفريننده و پرورنده به همه عالميان از ملايكه و جن و مانند آن . . . . . . 296