فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٦٦٠

7 . آغاز و نمونهء ترجمه‌ها ( به ترتيب سوره‌هاى قرآن كريم )

الْعالَمِينَ . . .

بنام خداى مهربان بخشاينده * سپاس مر خدايرا آفريدگار عالميان * مهربان و بخشاينده * خداوند روز جزا * ترا مىپرستيم و از تو يارى مىطلبيم * بنما بما راه راست * راه آنان كه انعام كرده بر ايشان نه راه آنها كه خشم گرفته بر ايشان و نه راه گمراهان . . . . 182

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . .

بنام خداى كه سزاى پرستش * نيك بخشنده بر خلق بوجود حيات‌بخشاينده . . . كه پرورندهء عالميان بخشندهء بخشاينده * خداوند روز جزا * ترا مىپرستيم و خاص از تو يارى ميخواهيم . . . . 196

بسمله ، به نام خداوند بخشايندهء مهربان است آغاز كار . الحمد للَّه‌رب العالمين ستايش مطلق بر نعمت‌هاى بى شمار و معبود دو سرااست پروردگار جهانيان از جواهر و اعراض و از ازل تا ابد ، بخشاينده مهربان ، خداوندگار روز جزا و حساب ، تو را مخصوص مىگردانيم به پرستش و از تو يارى مىخواهم در جوايح و بس ، راه نماى ما را راه راست مودّى به سلامت و عافيت ، راه آنان كه نيكويى كردى بر ايشان از انبياء و مؤمنان نه خشم گرفته بر ايشان به ارادت انتقام به سبب تفريط و جهالت چون يهود و نه گمراهان به سبب افراط و مجاوزه از حد اعتدال چون نصارى . . . . 211

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . .

بنام خداى سزاى پرستش نيك بخشنده بر خلق * جميع ثناء مر خدايراست پروردگار عالميانست * روزى دهندهء مهربان * خداوند روز جزا * ترا مىپرستيم و از تو يارى مىخواهيم . . . . 219

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ

بنام خداوند مهربان بخشنده * سپاس و ستايش مرخداى را پروردگار جهانيان است . . . 220

« اعوذ باللَّه من الشيطان الرجيم ، مىپناههم به خدا از شيطان رانده شده . بسم اللَّه الرحمن الرحيم ، مىآغازم بنام خداى بخشاينده مهربان » . . . . 222

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ

بنام خداى بخشايندهء مهربان * بهين سپاس و ستايش مخصوص سزاوار پرستش كه پروردگار جهانيان است . . . . 224

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ

بنام خداى بخشندهء مهربان * جميع سباس و ستايش كه سزاوار پرستش است . . . . 225

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . .

آغاز مىكنم بنام خداى مهربان بر نيك و بد بخشاينده بر مؤمن و كافر * سپاس و ستايش مر خدايرا كه پروردگار جهانيان است * مهربان بخشاينده و بخشنده است * بادشاه روز جزاست . . . . 226

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . .

بنام خداى بخشندهء مهربان * ستايش مطلق و نعت‌هاى بيشمار معبودى را سزاست پروردگار عالميان از جواهر و اعراض از ازل تا ابد * بخشايندهء مهربان * خداوند روز جزا و حساب * پرستش ترا مخصوص مىگردانيم و از تو يارى مىخواهيم در حوايج . . . . 227

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . .

بنام خداى بخشنده و مهربان * همه ثنا مر خدايراست كه پروردكار جهانيان بخشايندهء مهربان * خداوند روز جزا به تو مىپرستيم و از تو