فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٥٩٣

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى بدون تاريخ

844 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق خوش و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است . برخى موارد بدون ترجمه است . نسخه ، هنرى و زيبا بوده ولى آسيب ديده است .

نمونهء ترجمه : « الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . . » ( سورهء يوسف ، آيات 1 - 3 )

منم خداى بينا * اين است آيتهاى كتاب هويدا * ما بفرستاديم او را قرآنى بلفظ تازى مكر شما تعقل كنيد * ما خوانيم بر تو نيكوتر قصها .

« تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . . » ( سورهء ملك ، آيات 1 و 2 )

بزركست آن كسى كه در دست اوست بادشاهى و او بر هر چيز تواناست * آن خدائى كه آفريد موت و زندكانى را تا بيازمايد شما را كه كدام از شما نيكوترند از روى كردار .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء گنج‌بخش ، اسلام‌آباد ، پاكستان ، نسخهء شمارهء 5158

خط متن : ثلث خوش به رنگ مشكى

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : نامعلوم

تعداد برگ‌ها : 375 برگ

تعداد سطور : متن 13 سطر ، ترجمه 13 سطر

اندازهء كتاب : 18 * 11

اندازهء نوشته : 13 * 6

مأخذ : قرآن گنج‌بخش ، ص 364 ؛ فهرست گنج‌بخش ، منزوى ، ج 1 ، ص 20 .

845 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق پخته و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است . از آغاز تا آيهء 75 سورهء بقره از نسخهء موجود افتاده است .

نمونهء ترجمه : « الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . . » ( سورهء يوسف ، آيات 1 - 3 )

منم خداى دانا * اين آيات كتاب آشكار است * بدرستى كه ما فرستاديم آن را قرآنى عربى باشد كه شما فهم كنيد * ما مىخوانيم بر تو نيكوترين قصه .

« تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . . » ( سورهء ملك ، آيات 1 و 2 )

برزك است آنخداى كه بدست اوست بادشاهى و او بر هر چيز تواناست * آنخداى كه آفريد مرك و زندكانى را تا بيازمايد شما را كدام از شما نيكوتر است در كردار .