فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٥٨٠

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى بدون تاريخ

820 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است .

نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * إِذا جاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَ الْفَتْحُ * وَ رَأَيْتَ النَّاسَ . . . » ( تمام سورهء نصر ) .

بنام خداى بخشايندهء مهربان * چون آيد نصرت خدا و فتح * و بينى مردمانرا كه داخل مىشوند در دين خدا فوجها * پس تسبيح گوى بستايش پروردگارت و آمرزش خواه ازو بدرستى كه او باشد توبه پذيرنده .

« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * تَبَّتْ يَدا أَبِي لَهَبٍ وَ تَبَّ * ما أَغْنى . . . » ( تمام سورهء تبّت )

بنام خداى بخشاينده مهربان * هلاك باد دو دست ابىلهب و هلاك شد * كفايت نكرد ازو مالش و آنچه كسب كرد * زود باشد كه داخل آتش صاحب زبانه * و زنش بردارندهء هيمه * در گردنش ريسمانيست از ليف خرما .

« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ . . .

بنام خداى بخشايندهء مهربان * بگو اوست خداى يكتا * خداست بزرگى كه قصد كرده بسوى او حاجتها * نه زاد فرزند و نه زاينده شد * و نبود مر او را همتا احدى .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء سلطنتى ، تهران ، ايران ، نسخهء شمارهء 985

خط متن : نسخ

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : نامعلوم

تعداد برگ‌ها : 306 برگ

تعداد سطور : متن 12 سطر ، ترجمه 12 سطر

اندازهء كتاب : 21 * 13

اندازهء نوشته : در مأخذ ذكر نشده

مأخذ : فهرست سلطنتى ، ص 113 .

821 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است .