فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٥٠٠

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن سيزدهم

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 1282

خط متن : نسخ

كاتب متن : محمدحسين بن نصراللَّه طالقانى كورانى

تاريخ كتابت متن : 1267 ق

واقف : آقا بشارت در 1271 ق

تعداد برگ‌ها : 367 برگ

تعداد سطور : متن 12 سطر ، ترجمه 12 سطر

اندازهء كتاب : 29 * 19

اندازهء نوشته : 21 * 13

مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 310 .

678 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت ترجمه : قرن سيزدهم )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است .

نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ . . . » ( سورهء انعام ، آيات 1 - 4 )

بنام خداوند بخشاينده مهربان * ستايش مر خداى راست كه آفريد آسمانها و زمين را و قرار داد روشنائى را و ظلمت را پس انانكه كافر شدند به پروردكارشان . . . ميكنند * او است انچنان خدائى كه آفريد شما را از گل پس حكم فرمود مدتى كه در رسد مرگ و مدتى معين نزد او است پس شما شك نكنيد * و او است خدا در آسمانها و در زمين ميداند پنهانى شما را و آشكارى شما را و ميداند آنچه را كسب ميكنيد و نميآيد ايشان را آيهء از آيات پروردكار مگر بودند از آن اعراض كننده .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 1529

خط متن : نسخ

كاتب متن : على همدانى

تاريخ كتابت متن : جمادىالاولى 1306 ق

واقف : محمد شجاعى همدانى در 1318 ش

تعداد برگ‌ها : 392 برگ

تعداد سطور : متن 11 سطر ، ترجمه 11 سطر

اندازهء كتاب : 22 * 15