فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٤٩٠
نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن سيزدهم
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 1761
خط متن : نسخ
كاتب متن : محمدباقر بن محمداسماعيل تاجر شيرازى
تاريخ كتابت متن : 1287 ق در كربلاى معلى
تعداد برگ‌ها : 202 برگ
تعداد سطور : متن 12 سطر ، ترجمه 12 سطر
اندازهء كتاب : 19 * 14
اندازهء نوشته : 14 * 8
مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 319 .
659 . احسن التفاسير
تاريخ ترجمه : 1290
مترجم : ملا محمد جعفر بن ملا عبدالصاحب خشتى دوانى ( زنده در 1290 ق )
مؤلف بنا داشته تفسير كاملى بر پايهء روايات ائمه ( ع ) تأليف نمايد ، ولى پس از رسيدن به آخر سورهء بقره از تفسير مفصل دست كشيده و در حقيقت به ترجمهء آيات اكتفا نموده است . دوانى تأليف اين اثر را در سال 1288 شروع و در 1290 به پايان رسانيده است .
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء تكيهء شوشتريها ، نجف ، عراق ، نسخهء شمارهء 1
خط متن : در مأخذ ذكر نشده
كاتب متن و ترجمه : محمد جعفر بن عبد الصاحب حسينى دوانى ( مترجم )
تاريخ كتابت متن : 1290 ق
تعداد برگ‌ها : در مأخذ ذكر نشده
تعداد سطور : در مأخذ ذكر نشده
اندازهء كتاب : در مأخذ ذكر نشده
اندازهء نوشته : در مأخذ ذكر نشده
مأخذ : فهرست ادبيات فارسى بر مبناى تأليف استورى ، ج 1 ، ص 234 ؛ نشريهء نسخه‌هاى خطى دانشگاه تهران ، دفتر پنجم ، ص 432 ؛ الذريعه ، ج 1 ، ص 286 با عنوان « احسن التفاسير » و ج 4 ، ص 126 با عنوان « ترجمة القرآن » .
660 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : 23 رجب 1289 )
مترجم : ناشناخته