فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٤٧٩

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن سيزدهم

640 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( تاريخ وقف : شوال 1272 )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق خوش خفى و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است .

نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ * مَلِكِ النَّاسِ . . . » ( تمام سورهء ناس )

بنام خداى بخشاينده مهربان * بگو پناه مىبرم به پروردگار مردمان * پادشاه مردمان * إله مردمان * از شر شيطان وسوسه كنندهء بازپس‌رونده * آنكه وسوسه مىكند در سينهاى مردمان * از جنّيان و آدميان .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 231

خط متن : نسخ خوش

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : قرن سيزدهم

واقف : محمدعلىخان ناظم‌الملك در شوال 1272 ق

تعداد برگ‌ها : 383 برگ

تعداد سطور : در مأخذ ذكر نشده

اندازهء كتاب : 33 * 22

اندازهء نوشته : 25 * 15

مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 251 و 337 ؛ راهنماى گنجينه ، ص 346 .

641 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : 1272 )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است . نسخهء موجود از آغاز و انجام افتادگى دارد و فقط شامل نصف جزء چهارم قرآن است .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء مؤسسهء پژوهش ، تهران ، ايران ، نسخهء شمارهء 98

خط متن : نسخ خوش نزديك به جلى

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : 1272 ق