فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٤٦٨

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن سيزدهم

619 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : رمضان 1260 )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است .

نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ * مَلِكِ النَّاسِ . . . » ( تمام سورهء ناس )

بنام خداى بخشندهء مهربان * بگو پناه مىگيرم به آفريدگار آدميان * از شر ديو وسوسه كننده مردمان باز پس رونده * انكه وسوسه مىافكند در سينهاى مردمان * از بعض جن و از بعض آدمى .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 194

خط متن : نسخ خوش

كاتب متن : حسن

تاريخ كتابت متن : رمضان‌المبارك 1260 ق

توضيحات : اين نسخه محشى به تفسير « خلاصة المنهج » ملا فتح‌اللَّه كاشانى است

واقف : غلامعلى خواجه‌باشى والدهء وليعهد در ذىحجهء 1291 ق

تعداد برگ‌ها : 573 برگ

تعداد سطور : متن 12 سطر ، ترجمه 12 سطر

اندازهء كتاب : 31 * 19

اندازهء نوشته : 27 * 15

مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 307 ؛ راهنماى گنجينه ، ص 319 .

620 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : 1260 )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه هيچ‌گونه اطلاعى دربارهء آن در فهرست مربوطه به دست داده نشده است . نسخهء موجود شامل ثلث اول قرآن است .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء ندوة العلماء ، لكهنو ، هندوستان ، نسخهء شمارهء 14

خط متن : نسخ

كاتب متن : عبدالصمد

تاريخ كتابت متن : 1260 ق