فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٤٦٣

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن سيزدهم

تاريخ كتابت متن : قبل از 1262 ق

تعداد برگ‌ها : در مأخذ ذكر نشده

تعداد سطور : در مأخذ ذكر نشده

اندازهء كتاب : رحلى

اندازهء نوشته : در مأخذ ذكر نشده

مأخذ : ميراث اسلامى ايران ، ج 6 ، ص 590 و 591 .

610 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت ترجمه 1262 )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه شخصى به نام « محمود بن وصال » متخلص به « حكيم » « 1 » به خط نستعليق تحرير كرده است . وى كتابت ترجمهء مذكور را در سال 1262 هجرى به انجام رسانيده است .

نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ * مَلِكِ النَّاسِ . . . » ( سورهء ناس )

بنام خداوند بخشاينده مهربان * بگو پناه ميبرم بپروردكار آدميان * پادشاه آدميان * خداى آدميان * از بدى فريبندهء بازجهنده از نام خدا * آنكه وسوسه كند در سينهاى مردمان * از پريان و آدميان .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء سلطنتى ، تهران ، ايران ، نسخهء شمارهء 654

خط متن : نسخ

كاتب متن : وصال كاتب الهى ( محمد شفيع شيرازى مشهور به ميرزا كوچك و متخلص به وصال متوفاى 1262 ق )

تاريخ كتابت متن : 1260 ق

تعداد برگ‌ها : 255 برگ

تعداد سطور : متن 14 سطر ، ترجمه 14 سطر

اندازهء كتاب : 37 * 24

اندازهء نوشته : در مأخذ ذكر نشده

مأخذ : فهرست سلطنتى ، ص 32 .

611 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : 1254 )

مترجم : ناشناخته

( 1 ) . ميرزا محمود متخلص به حكيم فرزند محمد شفيع شيرازى مشهور به ميرزا كوچك و متخلص به وصال ( متوفاى 1262 ق )