فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٤٥٣

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن سيزدهم

591 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : جمادى الاول 1246 )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق متوسط و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 1677

خط متن : نسخ جلى نسبتاً خوش

كاتب متن : ابوالحسن يزدى

تاريخ كتابت متن : جمادىالاولى 1246 ق

توضيحات : اين نسخه به دستور سيد محمدباقر يزدى نوشته شده است .

واقف : شاهزاده نواب خانم دختر بهرام ميرزا معزالدوله در ذىقعدهء 1303 ق

تعداد برگ‌ها : در مأخذ ذكر نشده

تعداد سطور : متن 12 سطر ، ترجمه 12 سطر

اندازهء كتاب : 43 * 26

اندازهء نوشته : 30 * 19

مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 293 .

592 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : ذيحجه 1247 )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به دست شخصى به نام « عبدالحسين اصفهانى » به خط نستعليق در لا به لاى سطور تحرير شده است .

نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . . » ( تمام سورهء حمد )

بنام خداى بخشاينده مهربان * سپاس مر خدايرا كه پروردگار جهانيانست * بخشاينده مهربانست * صاحب اختيار روز جزا * ترا ميپرستم و از تو يارى ميجويم * راه بنما ما را راه راست * راه كسانى كه انعام كرده بر ايشان نه راه آنان كه غضب كرده بر ايشان و نه راه گمراهان .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء سلطنتى ، تهران ، ايران ، نسخهء شمارهء 1063

خط متن : نسخ

كاتب متن : محمدتقى بن محمدعلى

تاريخ كتابت متن : ذىحجه 1247 ق