فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٤٤٤

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن سيزدهم

تاريخ كتابت متن : 1241 ق

واقف : گوهر بنت آقا حسين نيشابورى در ربيع‌الاول 1258 ق

تعداد برگ‌ها : 280 برگ

تعداد سطور : متن 15 سطر ، ترجمه 15 سطر

اندازهء كتاب : 30 * 20

اندازهء نوشته : 22 * 12

مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 286 .

575 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : شعبان 1241 )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است .

نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . . » ( تمام سورهء حمد )

ابتدا مىكنم بنام خداوند بخشاينده و مهربان * حمد و سپاس مرخدايرا كه پروردگار عالميانست * و بخشاينده درين جهان و آمرزنده * پادشاه روز حساب * ترا مىپرستم و از تو يارى مىخواهم * راه نمايمان به راه راست * راه آنان كه نعمت دادى مر ايشان را نه آن كسانى كه خشم تو بر ايشان . . .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء مرعشى ، قم ، ايران ، نسخهء شمارهء 1324

خط متن : نسخ زيبا

كاتب متن : محمدخليل بن محمدصادق اصفهانى

تاريخ كتابت متن : شعبان 1241 ق

تعداد برگ‌ها : 368 برگ

تعداد سطور : متن 12 سطر ، ترجمه 12 سطر

اندازهء كتاب : 29 * 19

اندازهء نوشته : در مأخذ ذكر نشده

مأخذ : فهرست مرعشى ، ج 4 ، ص 109 ؛ التراث العربى ، ج 4 ، ص 251 .

576 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : رجب 1242 )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط شكسته نستعليق معمولى و در بين سطور تحرير شده است .