فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٤١٢

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن سيزدهم

جلد دوم ( از آيهء 94 سورهء توبه تا آيهء 44 سورهء عنكبوت )

محل نگهدارى : كتابخانهء گنج‌بخش ، اسلام‌آباد ، پاكستان ، نسخهء شمارهء 1633

خط متن : نسخ

كاتب متن : سيدصادق على نبيرهء سيد باقر خان حسينى

تاريخ كتابت متن : 20 رجب 1200 ق

نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . . » ( سورهء يوسف ، آيات 1 - 3 )

بنام خداى بخشايندهء مهربان * منم خداى مىبينم * اين سورة آيتهاى كتاب روشن است * بدرستى كه ما فرستاديم قرآن عربى تا باشد كه شما فهم كنيد * ما مىخوانيم بر تو بهترين قصه . . .

« يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذا رَجَعْتُمْ . . . » ( سورهء توبه ، آيهء 94 )

عذر خواهند خواست . . . بسوى ايشان بكو عذر . . . مر شما را بتحقيق . . . خبرهاى شما ببيند .

تعداد برگ‌ها : 510 برگ

تعداد سطور : متن 5 سطر ، ترجمه 5 سطر

اندازهء كتاب : 40 * 28

اندازهء نوشته : 29 * 17

مأخذ : قرآن گنج‌بخش ، ص 339 ؛ فهرست گنج‌بخش ، منزوى ، ج 1 ، ص 18 .

514 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : 1201 )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق در لا به لاى سطور تحرير شده است .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء دانشگاه استانبول ، استانبول ، تركيه ، نسخهء شمارهء 1452

خط متن : نسخ

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : رجب 1201 ق

توضيحات : اين نسخهء نفيس در موزه نگهدارى مىشود .

تعداد برگ‌ها : 608 برگ

تعداد سطور : متن 20 سطر ، ترجمه در مأخذ ذكر نشده

اندازهء كتاب : 38 * 24

اندازهء نوشته : 37 * 20

مأخذ : فهرست نسخه‌هاى فارسى كتابخانهء دانشگاه استانبول ، ص 633 .